1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.LT 3 00:00:14,231 --> 00:00:17,060 [éterická hudba] 4 00:00:21,369 --> 00:00:24,719 [fouká vítr] 5 00:00:24,720 --> 00:00:27,505 [dramatická hudba] 6 00:00:38,908 --> 00:00:41,737 - Prestone, Prestone. 7 00:00:44,131 --> 00:00:47,176 Marcusi. Marcusi. 8 00:00:47,177 --> 00:00:50,267 Marcusi, slyšíš mě? Bože můj. 9 00:00:55,925 --> 00:00:58,710 [dramatická hudba] 10 00:01:04,151 --> 00:01:06,849 [zvonění] 11 00:01:26,434 --> 00:01:29,089 - [sestra Luisa] Jste připraveni? Marcusi? 12 00:01:47,498 --> 00:01:49,630 [kňučení koní] 13 00:01:49,631 --> 00:01:53,243 [dramatická hudba pokračuje] 14 00:02:03,819 --> 00:02:05,951 Páni. Páni. Páni. Páni. 15 00:02:08,476 --> 00:02:09,999 [koňské chuffy] 16 00:02:10,913 --> 00:02:14,395 To vám pomůže získat dokud se nedostanete domů. 17 00:02:21,880 --> 00:02:25,841 Marcusi, tvoje matka měla pravdu. 18 00:02:27,625 --> 00:02:29,540 Následuj své srdce, jo? 19 00:02:30,759 --> 00:02:33,065 A nikdy neprohrát svou představivost. 20 00:02:36,460 --> 00:02:38,332 - [Marcus] Děkuji ty, sestro Luiso. 21 00:02:42,597 --> 00:02:45,556 [dramatická hudba pokračuje] 22 00:02:52,955 --> 00:02:57,002 [lidi klábosení] 23 00:03:19,938 --> 00:03:21,723 [koňské chuffy] 24 00:03:31,080 --> 00:03:32,821 [kňučení koní] 25 00:03:34,083 --> 00:03:37,259 - Hej, chlapče, ty nevíš nikdy se nedotkneš mužského koně 26 00:03:37,260 --> 00:03:38,870 pokud nejsi pozván? 27 00:03:40,176 --> 00:03:43,440 Nezbedný. vezmu míč a křída. 28 00:03:44,572 --> 00:03:47,705 - Nede, vrať se do práce. 29 00:03:50,926 --> 00:03:54,058 Potřebuješ něco miláčku? 30 00:03:54,059 --> 00:03:55,408 - Kůň. 31 00:03:55,409 --> 00:03:58,977 - Oh, to se stává, já znát muže, který je prodává. 32 00:03:59,978 --> 00:04:02,589 Pojď do salonu, probereme to. 33 00:04:02,590 --> 00:04:03,764 [kňučení koní] 34 00:04:03,765 --> 00:04:04,766 Pojď. 35 00:04:06,898 --> 00:04:08,248 Ned. - Co? 36 00:04:08,857 --> 00:04:10,989 [lidi klábosení] 37 00:04:11,860 --> 00:04:13,514 - Prosím. Posaďte se. 38 00:04:22,174 --> 00:04:23,567 Co si přejete? 39 00:04:24,438 --> 00:04:27,702 - Voda. - Dobře. 40 00:04:41,193 --> 00:04:42,282 - Děkuji. 41 00:04:46,373 --> 00:04:49,637 - Mm, jak se jmenuješ, miláčku? 42 00:04:52,292 --> 00:04:56,730 - Marcusi. - Marcusi. Jsem Vivian. 43 00:04:56,731 --> 00:05:00,952 Vivian Villereová. Vítejte v očistci. 44 00:05:02,171 --> 00:05:04,694 - Huh. Fantazie. 45 00:05:04,695 --> 00:05:05,740 - Ano. 46 00:05:08,177 --> 00:05:12,007 Marcusi, hledáš zabavit se dnes večer? 47 00:05:13,095 --> 00:05:14,269 - Promiňte? 48 00:05:14,270 --> 00:05:17,229 - Ano. Chcete? společnost, dívka? 49 00:05:21,973 --> 00:05:27,065 Oh, no, jaký druh koně doufáš, že si ho koupíš? 50 00:05:27,370 --> 00:05:28,457 - Jeden, aby mě dostal domů. 51 00:05:28,458 --> 00:05:31,200 - Oh, dobře. 52 00:05:32,027 --> 00:05:35,551 Měl bys jít za Titem do livrej na ulici. 53 00:05:35,552 --> 00:05:38,338 Řekni mu, že jsem poslal ty a on to udělá správně. 54 00:05:40,122 --> 00:05:41,297 kde bydlíš? 55 00:05:44,779 --> 00:05:47,956 Oh, teď mám pokoje. 56 00:05:48,913 --> 00:05:51,307 50 centů za noc. Dokážeš to? 57 00:05:53,048 --> 00:05:54,310 Oh, dobrý. 58 00:05:59,271 --> 00:06:02,883 Oh, pracoval jsi na kolejích? 59 00:06:02,884 --> 00:06:04,885 - Ve věku mimo misijní sirotčinec. 60 00:06:04,886 --> 00:06:05,930 - Huh. 61 00:06:08,977 --> 00:06:10,631 Je to fakt? 62 00:06:11,022 --> 00:06:12,372 Mmm 63 00:06:13,460 --> 00:06:16,158 [jemná hudba] 64 00:06:59,767 --> 00:07:01,072 - Pojď si ke mně sednout. 65 00:07:06,208 --> 00:07:08,645 Líbí se mi, že čteš tu knihu, kterou jsem ti dal. 66 00:07:09,603 --> 00:07:11,256 - Mami... - Co? 67 00:07:12,083 --> 00:07:14,042 - Co je to šaman? 68 00:07:17,175 --> 00:07:20,091 - Šaman je léčitel 69 00:07:21,136 --> 00:07:23,529 spojený s božským. 70 00:07:23,530 --> 00:07:26,706 Ve všech lidech ví, že je to dobré 71 00:07:26,707 --> 00:07:29,100 a zlo kráčí ruku v ruce. 72 00:07:30,275 --> 00:07:34,845 Nakonec dobrota musí vést cestu. 73 00:07:40,024 --> 00:07:41,896 - Sním o těch leptech. 74 00:07:43,375 --> 00:07:45,682 - Nikdy neprohraj ta představivost. 75 00:07:54,474 --> 00:07:57,738 Dostal jsem nové jméno pro tebe, šamane. 76 00:07:59,000 --> 00:08:00,262 - [Mami] Je to umělec. 77 00:08:01,655 --> 00:08:04,222 - Dostává to od vás. [směje se] 78 00:08:05,267 --> 00:08:07,487 Má to v krvi. 79 00:08:12,317 --> 00:08:15,886 - Další zestárl z dětského domova. 80 00:08:16,234 --> 00:08:18,541 [dramatická hudba] 81 00:08:26,201 --> 00:08:28,681 Obdržel peněžní stipendium. 82 00:08:28,682 --> 00:08:31,597 - Mm, může být čas pro Mexičana 83 00:08:31,598 --> 00:08:33,600 vydělat si na chleba a zlato, co? 84 00:08:35,036 --> 00:08:38,126 - Ach, krása restitucí. 85 00:08:41,390 --> 00:08:45,176 [kvokání kuřat] [ptačí cvrlikání] 86 00:08:55,709 --> 00:08:59,277 [dramatická hudba pokračuje] 87 00:09:00,540 --> 00:09:03,412 [těžce dýchá] 88 00:09:12,508 --> 00:09:14,554 [kojoti volají] 89 00:09:22,170 --> 00:09:23,910 [otevření dveří] 90 00:09:23,911 --> 00:09:26,566 Prosím, prosím. Už mě nebij. 91 00:09:29,133 --> 00:09:30,526 - Je mi líto, že jsem ti ublížil. 92 00:09:31,788 --> 00:09:33,659 Omlouvám se, že jsem zamkl ty v této místnosti. 93 00:09:33,660 --> 00:09:35,008 Nechtěl jsem, abys utekl 94 00:09:35,009 --> 00:09:36,837 než jsme měli možnost si promluvit. 95 00:09:39,622 --> 00:09:42,538 Připomínáš mi mě když jsem byl mladý, 96 00:09:44,888 --> 00:09:49,676 ambiciózní, chytrý, krásné, hmm. 97 00:09:52,679 --> 00:09:57,379 Řekl jsi mi, že se chceš zúčastnit hudební konzervatoř. 98 00:09:58,772 --> 00:10:01,687 No, nebudeš vydělat dost peněz 99 00:10:01,688 --> 00:10:04,690 hrát dole na klavír. 100 00:10:04,691 --> 00:10:06,214 To je prostě fakt. 101 00:10:07,171 --> 00:10:10,610 Přemýšlejte o příležitosti 102 00:10:12,307 --> 00:10:14,570 že máte být tu se mnou. 103 00:10:17,704 --> 00:10:22,317 Muži ovládají tento svět. Nikdy se to nezmění. 104 00:10:23,274 --> 00:10:25,320 Ale my máme své vlastní druh moci. 105 00:10:26,277 --> 00:10:30,585 Dovolte, abych vám ukázal jak manipulovat 106 00:10:30,586 --> 00:10:33,588 ta síla ve váš prospěch. 107 00:10:33,589 --> 00:10:38,638 Můžete být obětí resp můžete ovládat svůj osud. 108 00:10:39,987 --> 00:10:41,989 Nebyl jsem vychován, abych byl takový. 109 00:10:43,686 --> 00:10:47,733 Holky moje, vydělávají jejich cesta ke ctihodnosti. 110 00:10:47,734 --> 00:10:51,258 To, co tady dělají, nedostanou ve způsobu jejich sňatku 111 00:10:51,259 --> 00:10:56,264 rančer nebo doktor nebo kdokoli jiný ušlechtilých profesí. 112 00:10:57,178 --> 00:10:58,570 [vzdychne] 113 00:10:59,093 --> 00:11:00,615 - Nevím. 114 00:11:00,616 --> 00:11:05,099 - Je tu okouzlující mladý muž v pokoji tři. 115 00:11:06,187 --> 00:11:08,276 Proč se na něj nejdeš podívat? 116 00:11:09,190 --> 00:11:12,410 [klepání] 117 00:11:16,632 --> 00:11:19,591 [lidé klábosení v dálce] 118 00:11:25,989 --> 00:11:27,687 - Smím dovnitř? 119 00:11:29,166 --> 00:11:30,428 - Dobře. 120 00:11:31,081 --> 00:11:33,910 [jemná hudba] 121 00:11:48,925 --> 00:11:51,448 - Poslala mě slečna Vivian. 122 00:11:51,449 --> 00:11:52,450 - Za co? 123 00:11:55,018 --> 00:11:58,718 - Společenstvo, víš? 124 00:12:00,545 --> 00:12:01,633 Potěšení. 125 00:12:02,591 --> 00:12:04,767 - Nežádal jsem o žádné potěšení. 126 00:12:08,815 --> 00:12:12,296 - Tak proč jsi tady? - Mohl bych se zeptat na totéž. 127 00:12:19,260 --> 00:12:21,523 [těžce dýchá] 128 00:12:33,840 --> 00:12:37,321 [těžké dýchání pokračuje] 129 00:12:45,721 --> 00:12:47,897 To nemusíte dělat. 130 00:12:54,643 --> 00:12:56,079 [vzdychne] 131 00:12:59,126 --> 00:13:00,475 - Děkuji. 132 00:13:16,317 --> 00:13:18,406 Nechci tu být. 133 00:13:20,408 --> 00:13:22,540 Nikdy jsem... 134 00:13:24,760 --> 00:13:26,762 byl s mužem. 135 00:13:27,763 --> 00:13:29,765 - No, nikdy jsem nebyl i s holkou. 136 00:13:30,984 --> 00:13:32,854 sestro Luisa, 137 00:13:32,855 --> 00:13:36,903 řekla, že to je něco speciální, které ušetříte. 138 00:13:42,909 --> 00:13:44,475 - Mohu? 139 00:13:52,832 --> 00:13:54,834 To je nádhera. 140 00:13:58,533 --> 00:13:59,750 Tohle je tvůj domov? 141 00:13:59,751 --> 00:14:01,101 - Byl. 142 00:14:01,797 --> 00:14:04,278 [dupot kopyt] 143 00:14:04,800 --> 00:14:07,585 [napjatá hudba] 144 00:14:21,643 --> 00:14:23,210 - Jak se jmenuješ? 145 00:14:23,732 --> 00:14:25,342 - Marcus Dollar. 146 00:14:26,604 --> 00:14:27,649 vaše? 147 00:14:28,128 --> 00:14:30,652 [tikání hodin na pozadí] 148 00:14:31,131 --> 00:14:32,828 - Belle Dubois. 149 00:14:33,698 --> 00:14:35,831 - Nikdy jsem neslyšel takové jméno. 150 00:14:40,357 --> 00:14:43,795 - Mé skutečné jméno je Dulce Flores. 151 00:14:44,492 --> 00:14:45,623 - Dulce. 152 00:14:47,364 --> 00:14:48,712 Sladký. 153 00:14:48,713 --> 00:14:50,106 [jemně se směje] 154 00:14:51,542 --> 00:14:54,197 Proč jsi? používat falešné jméno? 155 00:14:55,329 --> 00:14:57,113 Něco dělat se slečnou Vivian? 156 00:15:00,812 --> 00:15:02,162 Jak jsi se sem dostal? 157 00:15:05,426 --> 00:15:09,647 - Já, tata, dělal keramiku. 158 00:15:11,693 --> 00:15:14,174 Oh, a moje sestra, je úplně jako on. 159 00:15:16,828 --> 00:15:20,310 Když zemřel, chtěla abych byl jako ona. 160 00:15:22,704 --> 00:15:28,666 Dostali jsme se do velkého argument a odešel jsem. 161 00:15:30,712 --> 00:15:32,757 - Přijít sem? - Ne... 162 00:15:34,107 --> 00:15:35,804 vydělat dost peněz 163 00:15:37,023 --> 00:15:39,807 zúčastnit se Hudební konzervatoř. 164 00:15:39,808 --> 00:15:40,940 - Hudba? 165 00:15:41,549 --> 00:15:42,767 - Hraju na klavír. 166 00:15:43,681 --> 00:15:45,814 Slečna Vivian, ona najal mě, abych tady hrál. 167 00:15:48,686 --> 00:15:52,734 Alespoň jsem si to myslel. 168 00:15:55,302 --> 00:15:58,392 Po chvíli ona řekl, že musím udělat víc. 169 00:15:59,915 --> 00:16:01,177 odmítám. 170 00:16:01,656 --> 00:16:02,962 [Dulce popotahuje] 171 00:16:08,489 --> 00:16:10,056 - Udělala ti to? 172 00:16:10,882 --> 00:16:12,536 [počmuchává] 173 00:16:18,064 --> 00:16:22,067 - Ona a Ned. Porazili Myru. 174 00:16:22,068 --> 00:16:23,807 [dramatická hudba] 175 00:16:23,808 --> 00:16:28,683 Byla jednou z dívek tady. Tak moc jí ublížili. 176 00:16:30,163 --> 00:16:32,165 Už jsem ji nikdy neviděl. 177 00:16:34,950 --> 00:16:39,302 Jediné, co chci udělat, je jít domů. [kňučení] 178 00:16:46,440 --> 00:16:48,964 - Dulce, Dulce, probuď se. 179 00:16:50,096 --> 00:16:52,271 - Potřebuji vrať se do mého pokoje. 180 00:16:52,272 --> 00:16:53,403 - Ne čekat. 181 00:16:54,752 --> 00:16:56,971 Chystám se koupit a koně. Vezmu tě domů. 182 00:16:56,972 --> 00:16:58,581 - Budeš? 183 00:16:58,582 --> 00:16:59,800 - Správně. 184 00:16:59,801 --> 00:17:01,106 - Ale slečna Vivian a Ned 185 00:17:01,107 --> 00:17:02,281 bydlet dole a Nechápu jak... 186 00:17:02,282 --> 00:17:03,892 - Dostanu jsi odsud. 187 00:17:04,545 --> 00:17:05,633 věř mi. 188 00:17:07,852 --> 00:17:09,245 Nebudu dlouho. 189 00:17:10,812 --> 00:17:14,685 - [Titus] ♪ Pane, ale teď 190 00:17:15,251 --> 00:17:17,209 ♪ Jsem nalezen 191 00:17:17,210 --> 00:17:18,472 - [Marcus] Promiňte. 192 00:17:20,126 --> 00:17:22,171 - Co pro vás mohu udělat? 193 00:17:23,172 --> 00:17:24,434 - Potřebuji koně. 194 00:17:27,002 --> 00:17:29,178 Co s tímhle? - Vévodkyně? 195 00:17:29,831 --> 00:17:32,180 Patří šerifovi Tibbsovi. 196 00:17:32,181 --> 00:17:34,140 Poběží vás na sever 200 nebo více. 197 00:17:37,665 --> 00:17:40,407 Teď vydrž, chlape. já mám další, mám další. 198 00:17:43,323 --> 00:17:45,106 - Potřebuji jednu levnou a potřebuji to hned. 199 00:17:45,107 --> 00:17:47,414 - Ah, máš jméno? 200 00:17:49,068 --> 00:17:50,111 - Marcusi. 201 00:17:50,112 --> 00:17:52,331 - Řeknu ti co, Marcusi, prodej 202 00:17:52,332 --> 00:17:55,029 ten starý mezek správně tam za 10 dolarů. 203 00:17:55,030 --> 00:17:58,554 Další tři a zaplať mi kluk Jesse za to sedlo 204 00:17:58,555 --> 00:18:01,209 a uzdu, přes vlak. 205 00:18:01,210 --> 00:18:03,865 Jo. Získejte vás kamkoli půjdeš. 206 00:18:06,998 --> 00:18:08,260 - Vezmu ho. 207 00:18:08,261 --> 00:18:11,089 [dramatická hudba] 208 00:18:11,090 --> 00:18:13,614 [blíží se kroky] 209 00:18:14,180 --> 00:18:15,485 Jdeme, Dulce. 210 00:18:21,491 --> 00:18:22,579 - [Ned] Belle? 211 00:18:24,103 --> 00:18:25,538 Kráska? - [Marcus] Jsi v pořádku? 212 00:18:25,539 --> 00:18:27,541 - [Ned] Co to děláš? Hej! 213 00:18:28,542 --> 00:18:29,804 Hej, ty! 214 00:18:30,848 --> 00:18:32,762 Hej, ty! Hej, vrať se. 215 00:18:32,763 --> 00:18:33,894 - [Marcus] Počkej, Dulce. 216 00:18:33,895 --> 00:18:36,723 - Vrať se tady. Ne sluka. 217 00:18:36,724 --> 00:18:40,205 Vivian, Vivian! - Co křičíš? 218 00:18:40,206 --> 00:18:42,207 - Belle a ten kluk z popelnice vzlétl na mulu. 219 00:18:42,208 --> 00:18:44,166 - Cože? - Právě teď. 220 00:18:46,212 --> 00:18:48,474 - Viděla, co jsme udělali Myře. 221 00:18:48,475 --> 00:18:50,432 - Kdo bude chybět mrtvá děvka? 222 00:18:50,433 --> 00:18:55,263 - Nikdo kromě toho Mexičana dívka otevře ústa. 223 00:18:55,264 --> 00:18:59,876 - Jsi stejně hloupý jako jsi ošklivý. Teď ji jdi najít. 224 00:18:59,877 --> 00:19:03,751 V opačném případě budeme houpání na šibenici. 225 00:19:04,404 --> 00:19:08,364 [dramatická hudba] 226 00:19:18,853 --> 00:19:20,594 [koňské chuffy] 227 00:19:30,256 --> 00:19:32,996 - Modlil jsem se k Bohu aby mě vysvobodil z nepořádku 228 00:19:32,997 --> 00:19:34,694 Dostal jsem se dovnitř. 229 00:19:34,695 --> 00:19:36,739 [jemná hudba] 230 00:19:36,740 --> 00:19:38,960 Právě když jsem ztratil naději 231 00:19:39,917 --> 00:19:41,789 a už nechtěl žít, 232 00:19:43,921 --> 00:19:45,488 vám poslal. 233 00:19:47,534 --> 00:19:50,319 nikdy nezapomenu. 234 00:19:52,800 --> 00:19:56,934 Proč nezůstaneš, neodpočineš si? 235 00:19:57,544 --> 00:19:58,719 Odjeďte ráno. 236 00:19:59,894 --> 00:20:01,200 - Nejlépe nastoupím. 237 00:20:01,635 --> 00:20:04,725 [jemná hudba pokračuje] 238 00:20:15,779 --> 00:20:17,172 - Děkuji. 239 00:20:19,174 --> 00:20:21,481 Doufám, že se ještě uvidíme. 240 00:20:35,234 --> 00:20:38,454 [jemná hudba pokračuje] 241 00:20:48,595 --> 00:20:49,857 - Dulce. 242 00:20:56,342 --> 00:21:00,650 [oba mluví španělsky] 243 00:22:11,808 --> 00:22:15,290 [jemná hudba] 244 00:22:19,729 --> 00:22:23,820 [fouká vítr] [ptačí cvrlikání] 245 00:22:42,970 --> 00:22:46,495 [dupot kopyt] [napjatá hudba] 246 00:22:48,628 --> 00:22:49,933 - Prestone. 247 00:22:51,544 --> 00:22:52,544 - To je v pořádku. 248 00:22:52,545 --> 00:22:54,720 [výstřely] 249 00:22:54,721 --> 00:22:58,463 - Oh. Kipe, chyť ji. 250 00:22:58,464 --> 00:23:00,639 - Prosím, ne ublížit nám. Prosím tě. 251 00:23:00,640 --> 00:23:01,858 [muž reptá] 252 00:23:03,164 --> 00:23:04,470 Prosím. 253 00:23:04,731 --> 00:23:06,819 - Táta! - [Prestone] Marcusi, utíkej. 254 00:23:06,820 --> 00:23:08,864 Běž teď. - Ahoj! 255 00:23:08,865 --> 00:23:10,736 hýbeš se, [kohouty zbraní] 256 00:23:10,737 --> 00:23:11,998 [Máma křičí] 257 00:23:11,999 --> 00:23:13,608 zemřeš! - Táta! 258 00:23:13,609 --> 00:23:16,482 [Máma křičí] 259 00:23:18,875 --> 00:23:20,137 - Sam. 260 00:23:20,790 --> 00:23:22,139 - [Mami] Prestone! 261 00:23:22,488 --> 00:23:23,618 Žádný! 262 00:23:23,619 --> 00:23:26,055 - [Marcus] Ne, ne! Prosím! 263 00:23:26,056 --> 00:23:28,145 Ne, prosím, ne! 264 00:23:28,494 --> 00:23:29,494 Pa! 265 00:23:29,495 --> 00:23:30,887 - Čau, Same. 266 00:23:31,453 --> 00:23:32,932 Zabijte ho. - [Marcus] Ne, ne, ne! 267 00:23:32,933 --> 00:23:34,977 - Ne! - [Marcus] Prosím, ne, ne! 268 00:23:34,978 --> 00:23:36,980 - [Preston] Ne! [ozvěny] 269 00:23:38,852 --> 00:23:41,507 [mezek bray] [dupot kopyt] 270 00:23:44,466 --> 00:23:46,860 [ptačí cvrlikání] 271 00:24:00,526 --> 00:24:03,354 [dramatická hudba] 272 00:24:11,711 --> 00:24:14,627 [dupot kopyt] 273 00:24:24,245 --> 00:24:27,814 - Ujistěte se, že Jeremiáš je vdova dostane odměnu. 274 00:24:28,684 --> 00:24:30,555 - Ona to ocení. 275 00:24:30,556 --> 00:24:35,561 - Chucku, vezmi to bezcenné boční navíječe do mrtvého domu. 276 00:24:36,126 --> 00:24:37,867 - Ach můj bože. 277 00:24:41,044 --> 00:24:43,525 - Bůh s tím neměl nic společného. 278 00:24:43,786 --> 00:24:48,269 [žena zpívá francouzsky] 279 00:24:58,105 --> 00:25:01,369 [lidi klábosení] 280 00:25:01,848 --> 00:25:05,373 [zpívá žena francouzština pokračuje] 281 00:25:21,258 --> 00:25:23,826 [smějící se žena v pozadí] 282 00:25:31,965 --> 00:25:34,967 - [Ned] Velmi pěkné. [mluví francouzština] 283 00:25:34,968 --> 00:25:40,669 Dámy a pánové, dámy, pánové, 284 00:25:41,322 --> 00:25:45,369 i když můžeme ochutnat plody jejich práce, 285 00:25:46,501 --> 00:25:48,503 kéž nikdy nebudeme v pokušení. 286 00:25:49,635 --> 00:25:53,639 Děvky, děvky, děvky. 287 00:25:54,291 --> 00:25:56,292 Ať shoříš v pekle. 288 00:25:56,293 --> 00:25:58,557 - Nede. - Jaký máš plán, hmm? 289 00:25:59,340 --> 00:26:00,732 - Otřete si bradu. 290 00:26:00,733 --> 00:26:01,777 - [Ned] Chin? 291 00:26:02,648 --> 00:26:04,301 - Je to dobrá whisky. 292 00:26:07,827 --> 00:26:10,133 - Otřete si bradu. 293 00:26:15,661 --> 00:26:18,185 [smích] 294 00:26:22,363 --> 00:26:26,585 Uši jsou celé červené. Idiot byl znovu se plížit s koněm. 295 00:26:27,629 --> 00:26:29,238 Vivian. 296 00:26:29,239 --> 00:26:31,458 - Dobrá práce, Vivian tady teď ne. 297 00:26:31,459 --> 00:26:34,461 Možná jsem puntičkář pro koně. Eh? 298 00:26:34,462 --> 00:26:38,074 - Oh, to je velká řeč Čelist mávající Angličan. 299 00:26:39,119 --> 00:26:41,860 -Ach Vivian. Vždy co mám dělat. 300 00:26:41,861 --> 00:26:43,862 Je mi z toho svinstva špatně. 301 00:26:43,863 --> 00:26:46,125 - Sakra tě dostal tak naštvaný dnes? 302 00:26:46,126 --> 00:26:48,519 - Měli jsme další dívku utéct, 303 00:26:50,304 --> 00:26:51,784 Bella Duboisová. 304 00:26:52,828 --> 00:26:54,874 Nebyla to ani skutečná děvka. 305 00:26:55,701 --> 00:26:57,179 Trochu na rukavici, eh. 306 00:26:57,180 --> 00:27:01,357 Nakonec utekl s nějaký ragamuffin na mule. 307 00:27:01,358 --> 00:27:05,100 Hej, pak Vivian, zeptala se abych šel za ní, 308 00:27:05,101 --> 00:27:08,713 jako bych nějaký byl Pinkerton nebo tak něco. 309 00:27:08,714 --> 00:27:10,279 Hodně býků. 310 00:27:10,280 --> 00:27:12,369 - Dnes pálíme vítr, Nede. 311 00:27:14,371 --> 00:27:19,420 - Ano, jsem. Tři listy do větru, příteli. 312 00:27:20,334 --> 00:27:22,901 Tři listy proti větru. 313 00:27:22,902 --> 00:27:25,774 [dramatická hudba] 314 00:27:44,619 --> 00:27:47,665 [bručení] 315 00:27:47,666 --> 00:27:50,146 [výstřely] 316 00:27:51,452 --> 00:27:54,411 - Marcusi. [pláč] 317 00:27:55,543 --> 00:27:57,239 [Máma křičí] 318 00:27:57,240 --> 00:27:59,112 Oh. [pláč] 319 00:27:59,373 --> 00:28:00,373 [kohouty zbraní] 320 00:28:00,374 --> 00:28:01,722 [výstřely] 321 00:28:01,723 --> 00:28:02,810 - Ach můj bože. 322 00:28:02,811 --> 00:28:05,074 [výstřely] 323 00:28:06,728 --> 00:28:10,689 [překrývající se hlasy mluvit nezřetelně] 324 00:28:19,523 --> 00:28:23,919 [překrývající se hlasy mluvící nezřetelně pokračuje] 325 00:28:31,405 --> 00:28:32,667 - Vykrádání hrobů? 326 00:28:36,715 --> 00:28:37,802 [kohouty zbraní] 327 00:28:37,803 --> 00:28:39,761 Postav se ke mně, když jsem mluvím s tebou, chlapče. 328 00:28:45,114 --> 00:28:46,463 Uveďte svou firmu. 329 00:28:47,900 --> 00:28:51,164 - Jen jsem se chtěl vrátit domů. - Jak se jmenuješ? 330 00:28:53,470 --> 00:28:54,820 - Marcus Dollar. 331 00:28:56,299 --> 00:28:59,172 - Jo, měl jsem pocit jednoho dne by ses vrátil. 332 00:28:59,650 --> 00:29:01,870 Promiň, co se stalo svým lidem. 333 00:29:02,305 --> 00:29:04,220 To byla hrozná věc. 334 00:29:07,920 --> 00:29:09,008 - Jak jsi to věděl? 335 00:29:09,617 --> 00:29:11,661 - Zmíněno v daňovém prodeji. 336 00:29:11,662 --> 00:29:13,881 Tohle nikdo nechtěl místo kvůli tomu tak, 337 00:29:13,882 --> 00:29:16,624 Koupil jsem to, spravedlivé a hranaté. 338 00:29:17,146 --> 00:29:18,147 [uvolnění pistole] 339 00:29:19,018 --> 00:29:20,106 jedl jsi? 340 00:29:20,889 --> 00:29:22,108 - Před dvěma dny. 341 00:29:22,804 --> 00:29:25,067 - Mám nějaké neprodyšné jestli je chceš. 342 00:29:27,113 --> 00:29:30,377 [dramatická hudba] 343 00:29:32,858 --> 00:29:35,295 [vzdychne] 344 00:29:38,515 --> 00:29:40,429 - [Bobby] Ahoj, soudce. - [Roy] Hej, pozor. 345 00:29:40,430 --> 00:29:43,215 [smích] Bobby pozdravuj svému otci. 346 00:29:43,216 --> 00:29:45,218 - Přicházejí zprávy ze světa. 347 00:29:51,528 --> 00:29:53,094 - Odpoledne, Royi. 348 00:29:53,095 --> 00:29:55,009 - Wesley, Deacu. 349 00:29:55,010 --> 00:29:57,011 - [Wesley] Přitáhněte si židli. 350 00:29:57,012 --> 00:29:59,535 - Kéž bych mohl. Jsem zahrabaný v práci. 351 00:29:59,536 --> 00:30:00,710 Právě jsem přišel... 352 00:30:00,711 --> 00:30:02,190 - Neříkej mi to jsi pohřben v práci. 353 00:30:02,191 --> 00:30:04,627 Vidím to San Francisco Kronika, kterou držíte. 354 00:30:04,628 --> 00:30:06,892 - Člověk se musí držet jít s dobou. 355 00:30:08,154 --> 00:30:11,460 - Deaku, tady soudce si myslí, že bychom měli držet krok 356 00:30:11,461 --> 00:30:13,375 s dobou. - Zkus to 357 00:30:13,376 --> 00:30:15,247 zachytit svůj vlastní stín. 358 00:30:15,248 --> 00:30:17,118 - No, poslouchej tohle. 359 00:30:17,119 --> 00:30:21,862 Gottlieb Daimler, Němec strojní inženýr má 360 00:30:21,863 --> 00:30:24,560 navrženo a vyrobeno první na světě 361 00:30:24,561 --> 00:30:26,955 čtyřkolový motorový vůz. 362 00:30:27,303 --> 00:30:29,566 Dostanu mě jeden z nich. [smích] 363 00:30:29,828 --> 00:30:31,263 A první střídavý proud 364 00:30:31,264 --> 00:30:34,875 elektrická elektrárna v USA začíná 365 00:30:34,876 --> 00:30:37,705 operace ve Velké Barrington, Massachusetts. 366 00:30:38,924 --> 00:30:41,100 [kůň kňučí venku] 367 00:30:42,405 --> 00:30:43,885 Vy jste beznadějní. 368 00:30:45,800 --> 00:30:47,975 Wesley, právě jsem přišel abych se tě zeptal, jestli budeš mluvit 369 00:30:47,976 --> 00:30:49,672 pro mě na mé kampani. 370 00:30:49,673 --> 00:30:52,284 -No, Royi, víš, že já nebude tančit kolem pravdy. 371 00:30:52,285 --> 00:30:53,676 Jste ochotni to risknout? 372 00:30:53,677 --> 00:30:56,288 - [povzdechne si] Wesley, jak dlouho byli jsme přátelé? 373 00:30:56,289 --> 00:30:57,550 - Od roku 68. 374 00:30:57,551 --> 00:30:59,640 - Byl jsi obvodní soudce ve Wickenburgu. 375 00:31:00,249 --> 00:31:03,773 - Rád vidím tu whisky neotupil vaši paměť. 376 00:31:03,774 --> 00:31:05,079 Pamatuji si, když jsi 377 00:31:05,080 --> 00:31:07,603 a váš mladý svěřenec tady byly škrábání 378 00:31:07,604 --> 00:31:09,127 jen aby to vydrželo. 379 00:31:09,128 --> 00:31:11,172 A teď se na sebe podívej. 380 00:31:11,173 --> 00:31:13,392 Okres Pima řádně zvolený šerif 381 00:31:13,393 --> 00:31:16,308 a zástupcem na pět let, díky mým doporučením. 382 00:31:16,309 --> 00:31:19,311 I když pořád nemůžu přijít na to kdo se o koho stará. 383 00:31:19,312 --> 00:31:22,662 - Royi, víš, že tam budu. 384 00:31:22,663 --> 00:31:25,186 - Dobře, protože Curtis Bean odstupuje 385 00:31:25,187 --> 00:31:27,145 a to územní místo delegáta 386 00:31:27,146 --> 00:31:28,973 do Kongresu USA je dokořán. 387 00:31:28,974 --> 00:31:30,670 Snažím se to reklamovat. 388 00:31:30,671 --> 00:31:32,498 Budu prokletý, když tito jdou chlapci ve Washingtonu 389 00:31:32,499 --> 00:31:35,109 aby nám řekl, kdo jsme nebo čemu věříme. 390 00:31:35,110 --> 00:31:37,503 Můj bože, tohle je území Arizony. 391 00:31:37,504 --> 00:31:40,246 Nejméně řízená... - [Oba] Nejlépe se řídí. 392 00:31:41,551 --> 00:31:43,205 - Nestarali jste se o fazole? 393 00:31:44,250 --> 00:31:45,642 - [Marcus] Byli v pořádku. 394 00:31:47,688 --> 00:31:51,169 - Nejde se dostat kolem toho, být tady, 395 00:31:51,170 --> 00:31:52,519 všechno to vrací. 396 00:31:53,694 --> 00:31:56,436 [dramatická hudba] 397 00:32:00,135 --> 00:32:02,355 Slyšel řeči to bylo Weaver Gang. 398 00:32:03,530 --> 00:32:06,228 Jo. Znělo to jako on z toho, co vím. 399 00:32:12,931 --> 00:32:15,063 [fouká prach] 400 00:32:15,803 --> 00:32:17,065 - Zákon následoval, 401 00:32:18,762 --> 00:32:20,939 ale tvrdili, že ano byli v Nogales. 402 00:32:25,334 --> 00:32:27,293 - Viděl jsem toho hodně zabíjení v mé době. 403 00:32:30,426 --> 00:32:32,167 Není to nic, co bys překonal. 404 00:32:34,778 --> 00:32:37,477 Dostaneš se na siestu, dobře. 405 00:32:39,044 --> 00:32:42,395 [dramatická hudba pokračuje] 406 00:32:43,526 --> 00:32:46,486 [dveře se otevírají, zavírají] 407 00:32:49,924 --> 00:32:52,971 [dramatická hudba pokračuje] 408 00:33:02,806 --> 00:33:05,418 [mladý Marcus popotahuje] 409 00:33:15,167 --> 00:33:18,779 - Mami? [pláč] 410 00:33:26,700 --> 00:33:30,356 [dramatická hudba pokračuje] 411 00:33:39,147 --> 00:33:41,628 [zvonění] 412 00:33:43,064 --> 00:33:45,849 - Dej mi vědět, jestli potřebujete cokoliv. 413 00:33:48,635 --> 00:33:50,985 - Děkuji, sestro Luiso. 414 00:33:52,421 --> 00:33:55,076 [Sestra Luisa mluví italsky] 415 00:33:56,121 --> 00:33:59,080 [štěbetání dětí] 416 00:34:00,951 --> 00:34:03,606 [čmárání tužkou] 417 00:34:10,483 --> 00:34:11,527 - Mohu vidět? 418 00:34:15,749 --> 00:34:18,099 Jsem Alberto Miguel Desvante Medina. 419 00:34:19,057 --> 00:34:22,147 Můžete mi říkat Berto. jak se jmenuješ? 420 00:34:24,758 --> 00:34:28,414 - dolar Marcus Preston. - A co vaši rodiče? 421 00:34:29,415 --> 00:34:30,416 - Zavražděn. 422 00:34:31,243 --> 00:34:32,505 Byli čtyři. 423 00:34:36,509 --> 00:34:38,685 Jednoho dne je najdu. 424 00:34:45,039 --> 00:34:47,127 [děti se smějí] 425 00:34:47,128 --> 00:34:48,477 [muž mlčí] 426 00:34:49,696 --> 00:34:51,697 - Otec Rossetti dává mě do sklepa. 427 00:34:51,698 --> 00:34:53,439 [plácnutí pásem] [Berto zasténá] 428 00:34:53,743 --> 00:34:55,876 Obviňuje mě za všechno. 429 00:34:58,183 --> 00:34:59,532 Nikdy je. 430 00:35:01,273 --> 00:35:02,970 Drží spolu. 431 00:35:03,753 --> 00:35:05,233 Měli bychom také. 432 00:35:08,367 --> 00:35:09,716 Zoufalci. 433 00:35:11,848 --> 00:35:15,330 [lehká klavírní hudba] [ptačí cvrlikání] 434 00:35:43,358 --> 00:35:48,581 [oba mluví španělsky] 435 00:36:39,501 --> 00:36:40,850 [vzdychne] 436 00:36:41,286 --> 00:36:44,593 [mluví španělsky pokračuje] 437 00:37:07,703 --> 00:37:08,835 [počmuchává] 438 00:37:11,403 --> 00:37:14,188 [jemná hudba] 439 00:37:29,029 --> 00:37:30,335 [vzdychne] 440 00:37:54,054 --> 00:37:55,490 [vzdychne] 441 00:37:57,753 --> 00:38:02,149 [mluví španělsky pokračuje] 442 00:38:03,672 --> 00:38:06,545 [chrastí ocas chřestýše] [mule chuffs] 443 00:38:07,328 --> 00:38:09,329 - Kéž by nám pršelo. 444 00:38:09,330 --> 00:38:10,809 [kohouty zbraní] 445 00:38:10,810 --> 00:38:14,509 - Synu, neukradni muže otočený zády. 446 00:38:16,032 --> 00:38:17,120 - Promiň. 447 00:38:28,088 --> 00:38:29,655 - Něco tam venku? 448 00:38:31,526 --> 00:38:32,875 - Ano. 449 00:38:34,007 --> 00:38:35,443 Něco je tam venku. 450 00:38:36,792 --> 00:38:39,447 Šest let. Přemýšlel jsem o návratu sem 451 00:38:41,275 --> 00:38:44,103 jen to najít už to není doma. 452 00:38:44,104 --> 00:38:45,323 - Kam máš namířeno? 453 00:38:48,543 --> 00:38:50,109 - Možná náhrobek. 454 00:38:50,110 --> 00:38:52,329 - Myslím, že bude lepší zůstat tady. 455 00:38:52,330 --> 00:38:53,634 - Kde? 456 00:38:53,635 --> 00:38:55,724 - No, mohl bych použít a ruce kolem místa. 457 00:38:56,725 --> 00:38:59,379 Jen si tady sedni na chvíli zdarma. 458 00:38:59,380 --> 00:39:01,600 Zatímco hledáte něco trvalejšího. 459 00:39:03,166 --> 00:39:04,733 Vozí ten starý Dan dřevo? 460 00:39:07,432 --> 00:39:09,520 No, proč ho nezapřáhneš k tomu buckboardu tamhle, 461 00:39:09,521 --> 00:39:11,739 zamiřte do Campu Lowell za zásoby. 462 00:39:11,740 --> 00:39:13,437 Řekni jim, ať to dají na můj účet. 463 00:39:13,438 --> 00:39:15,178 - Nikdy jsi mi neřekl své jméno. 464 00:39:17,964 --> 00:39:20,619 - Garrett, Dallas Garrett. 465 00:39:21,446 --> 00:39:24,318 [dramatická hudba] 466 00:39:44,512 --> 00:39:47,209 Nyní vše, co potřebujeme, je čerstvý nátěr. 467 00:39:47,210 --> 00:39:49,473 - Mimochodem, dlužíš mě za materiály. 468 00:39:49,474 --> 00:39:50,474 Foreman řekl, že tě neznal. 469 00:39:50,475 --> 00:39:51,866 - Oh, udělal? 470 00:39:51,867 --> 00:39:54,173 Tak příště půjdu a narovnat ho. 471 00:39:54,174 --> 00:39:56,610 [kňučení kojota] 472 00:39:56,611 --> 00:39:58,307 - Chování je samozřejmě legrační. 473 00:39:58,308 --> 00:40:01,310 [výstřel] [kojot křičí] 474 00:40:01,311 --> 00:40:02,748 Proč jsi to udělal? 475 00:40:03,531 --> 00:40:05,750 - Byl zraněný. Ostatní obrátil by se na něj. 476 00:40:05,751 --> 00:40:07,361 Je to milosrdná cesta ven. 477 00:40:08,275 --> 00:40:09,928 - Nikdy jsem neviděl takhle střílet. 478 00:40:09,929 --> 00:40:11,582 - Ano. 479 00:40:11,583 --> 00:40:12,845 Asi máš štěstí. 480 00:40:15,064 --> 00:40:16,979 - No, bylo tentokrát jsem... 481 00:40:18,024 --> 00:40:19,504 - Cože? 482 00:40:20,418 --> 00:40:23,463 - Nechápu proč sestro Luisa nás vzala na tu farmu. 483 00:40:23,464 --> 00:40:24,682 víš? 484 00:40:24,683 --> 00:40:25,813 - Mm-mm. 485 00:40:25,814 --> 00:40:27,641 - Nechci krávy na živobytí. 486 00:40:27,642 --> 00:40:29,077 - Tak co jiného bys dělal? 487 00:40:29,078 --> 00:40:30,514 - Chci být a strojník lokomotivy. 488 00:40:30,515 --> 00:40:36,085 [výstřely] [lidé křičí] 489 00:40:40,438 --> 00:40:42,047 - Slez dolů. 490 00:40:42,048 --> 00:40:44,528 [křičí lidé] 491 00:40:44,529 --> 00:40:45,965 [kohouty, výstřely] 492 00:40:49,577 --> 00:40:50,578 - Mrtvé oko. 493 00:40:51,536 --> 00:40:54,234 [dramatická hudba] 494 00:40:55,409 --> 00:40:58,107 [kňučení koní] 495 00:41:00,458 --> 00:41:01,936 [revolver se točí] 496 00:41:01,937 --> 00:41:03,896 [kňučení koní] 497 00:41:05,941 --> 00:41:08,553 [výstřely] 498 00:41:11,207 --> 00:41:13,471 - Jste v pořádku, chlapci? 499 00:41:25,918 --> 00:41:27,572 - Už jsi se někdy oženil? 500 00:41:31,924 --> 00:41:32,925 - Dávno. 501 00:41:34,448 --> 00:41:35,493 jaké to je? 502 00:41:36,929 --> 00:41:40,193 - No, to není všechno o milujícím. 503 00:41:41,586 --> 00:41:45,067 To vás zarazí, ale takhle to neudrží. 504 00:41:47,069 --> 00:41:48,636 To vyžaduje závazek. 505 00:41:51,073 --> 00:41:52,422 co ty? 506 00:41:52,640 --> 00:41:53,728 Máš holku? 507 00:41:56,557 --> 00:41:57,602 - Ještě ne. 508 00:41:59,342 --> 00:42:02,215 Přemýšlel jsem o jednom ale o strašně moc. 509 00:42:08,482 --> 00:42:10,831 [oba mluví španělsky] 510 00:42:10,832 --> 00:42:12,530 [mule chuffs] 511 00:42:18,623 --> 00:42:22,495 - Ahoj, Marcusi. Toto je ten, o kom jsem mluvil. 512 00:42:22,496 --> 00:42:25,498 Marcusi, tohle je moje sestra Blanca. 513 00:42:25,499 --> 00:42:28,806 - Rád vás poznávám. - Potěšení je moje. 514 00:42:28,807 --> 00:42:32,723 - Co tě sem přivádí? - Potřebuji pár zásob. 515 00:42:32,724 --> 00:42:34,421 - Něco konkrétního? 516 00:42:35,465 --> 00:42:37,206 - Potřebujete jerky, mouku a kávu. 517 00:42:47,086 --> 00:42:49,654 [dveře se otevírají, zavírají] 518 00:42:50,916 --> 00:42:52,786 - Co jsi dělal? 519 00:42:52,787 --> 00:42:57,182 - No, byl jsem myslím na tebe. 520 00:42:57,183 --> 00:42:59,185 [Dulce se směje] 521 00:43:01,840 --> 00:43:06,801 - Mám, pomyslel jsem si o tobě taky někteří. 522 00:43:07,933 --> 00:43:09,716 [Marcus si odkašle] 523 00:43:09,717 --> 00:43:14,113 - Bylo by mi ctí abych tě zavolal. 524 00:43:15,984 --> 00:43:19,771 - No a co tuhle neděli? 525 00:43:21,207 --> 00:43:22,948 Znám dokonalé místo. 526 00:43:25,603 --> 00:43:28,431 [příjemná hudba] 527 00:43:29,258 --> 00:43:30,956 - Tady nahoře můžeš vidět navždy. 528 00:43:34,220 --> 00:43:35,874 - Je to můj tajný úkryt. 529 00:43:45,927 --> 00:43:48,059 [oba vzdychají] 530 00:43:48,060 --> 00:43:49,974 - Bojíš se vysokých míst? 531 00:43:49,975 --> 00:43:50,976 - Mm. 532 00:43:52,542 --> 00:43:54,457 - Tak proč sem chodíš? 533 00:43:55,807 --> 00:43:57,112 - Byl jsem smutný. 534 00:44:01,595 --> 00:44:02,814 - Přemýšlet. 535 00:44:16,915 --> 00:44:20,309 - Proč jsi byl v Misijní sirotčinec? 536 00:44:24,662 --> 00:44:27,186 - Moje máma a táta byli zabiti zloději koní. 537 00:44:29,057 --> 00:44:30,842 Také se mě pokusili zabít. 538 00:44:33,105 --> 00:44:34,497 - Je mi to moc líto. 539 00:44:50,470 --> 00:44:53,125 [jemná hudba] 540 00:45:00,915 --> 00:45:03,657 - [Marcus] Prožívám všechny den, který jsem měl s rodinou. 541 00:45:07,052 --> 00:45:08,662 Nikdy nemůžete vrátit čas. 542 00:45:10,359 --> 00:45:11,404 - Já vím. 543 00:45:15,060 --> 00:45:17,323 Já máma zemřela, když mi bylo 14. 544 00:45:21,109 --> 00:45:26,158 Papa v loňském roce, z a zlomené srdce, myslím. 545 00:45:30,815 --> 00:45:37,082 Jako ty bych dal cokoliv, aby je měl zpátky. 546 00:45:44,959 --> 00:45:47,135 - Něco krásného o poušti. 547 00:45:48,963 --> 00:45:50,791 Krásné, já... 548 00:45:56,884 --> 00:45:58,364 - Tolik jsem se bál 549 00:46:02,716 --> 00:46:04,196 než jsem tě potkal. 550 00:46:06,633 --> 00:46:12,291 - Nic nedovolím stane se ti ještě někdy. 551 00:46:18,210 --> 00:46:20,865 [jemná hudba] 552 00:46:26,566 --> 00:46:30,135 [fouká vítr] [šumění stromů] 553 00:46:33,312 --> 00:46:35,009 [koňské chuffy] 554 00:46:44,062 --> 00:46:45,715 - Mám pro tebe nové jméno. 555 00:46:47,500 --> 00:46:48,806 - Šaman? 556 00:46:50,677 --> 00:46:56,509 Hej, kde jsi byl? Co jsi dělal, co? 557 00:46:56,944 --> 00:46:58,641 [koňské chuffy] 558 00:47:05,126 --> 00:47:06,562 - Tady to máš, Kaspere. 559 00:47:06,911 --> 00:47:10,610 [lidi klábosení] 560 00:47:16,311 --> 00:47:18,183 [Kasper kašle] 561 00:47:22,927 --> 00:47:25,625 - Na co se díváš, chlapče? 562 00:47:28,497 --> 00:47:30,021 - Ne! 563 00:47:34,286 --> 00:47:35,287 - Nic. 564 00:47:38,029 --> 00:47:40,900 Víte, komu patří šedá quarter horse venku? 565 00:47:40,901 --> 00:47:42,294 - Ano. 566 00:47:45,384 --> 00:47:46,646 co s tím? 567 00:47:47,125 --> 00:47:48,691 - Pěkné zvíře. 568 00:47:52,478 --> 00:47:57,526 - Je můj, nejlepší, co jsem kdy měl. 569 00:47:58,136 --> 00:47:59,311 Měl jsem jich několik. 570 00:48:02,009 --> 00:48:03,532 - Kde jsi ho sehnal? 571 00:48:04,882 --> 00:48:07,145 - Hodně se ptáš otázky, příteli. 572 00:48:09,538 --> 00:48:11,410 - Jen potřebuji zdravý kůň je všechno. 573 00:48:12,498 --> 00:48:13,803 - Nogales. 574 00:48:16,284 --> 00:48:18,025 Pokud chcete koupit, 575 00:48:20,898 --> 00:48:22,725 se nikdy nestane. 576 00:48:28,644 --> 00:48:30,907 - Člověk by měl umět jezdit a střílet dobře, ne? 577 00:48:30,908 --> 00:48:32,126 - Aha, předpokládám. 578 00:48:33,214 --> 00:48:34,912 - Můj táta mě naučil jezdit. 579 00:48:36,000 --> 00:48:37,523 Naučil mě spoustu věcí. 580 00:48:38,654 --> 00:48:41,569 Zemřel dřív, než mohl nauč mě hodně o zbraních. 581 00:48:41,570 --> 00:48:44,747 - Není toho moc to. Stačí zamířit a vytáhnout. 582 00:48:45,792 --> 00:48:47,098 -No, to zvládnu, 583 00:48:47,620 --> 00:48:50,187 ale chci být expert kreslí jako ty. 584 00:48:50,188 --> 00:48:52,276 - Co tě dělá myslíš, že jsem odborník? 585 00:48:52,277 --> 00:48:54,104 - Jak jsi upustil toho kojota. 586 00:48:54,105 --> 00:48:55,933 Chci vědět, jak rychle kreslit. 587 00:48:57,064 --> 00:48:59,283 - Nemusíš rychle zabít zloděje. 588 00:48:59,284 --> 00:49:00,675 Prostě přesné. 589 00:49:00,676 --> 00:49:02,025 - Ale možná se najdu 590 00:49:02,026 --> 00:49:03,941 v obtížnosti kde někdo mě volá ven. 591 00:49:04,680 --> 00:49:06,464 - To je ta část které se nesčítají. 592 00:49:06,465 --> 00:49:08,031 Druhou noc ty honili vrabci 593 00:49:08,032 --> 00:49:09,947 a teď chceš být pistolníkem? 594 00:49:11,644 --> 00:49:13,601 - Viděl jsem toho muže kdo zabil mého otce. 595 00:49:13,602 --> 00:49:14,952 - Jak si můžeš být tak jistý? 596 00:49:15,865 --> 00:49:17,389 - Nikdy nezapomenu na jeho tvář. 597 00:49:18,564 --> 00:49:21,653 Jezdí na mém koni Táta se kvůli mě zlomil. 598 00:49:21,654 --> 00:49:23,220 Jmenuji se Len Kasper. 599 00:49:23,221 --> 00:49:25,048 - Kasper jel s Weaver Gang. 600 00:49:25,049 --> 00:49:27,790 Zavoláš je, jsi žádá o hrob. 601 00:49:28,661 --> 00:49:30,315 A nebudu pomůže ti to vykopat. 602 00:49:35,146 --> 00:49:38,235 - Dobře. Vyložil jsem karty dolů, teď udělej to samé. 603 00:49:38,236 --> 00:49:39,714 - Nehraju tvou hru. 604 00:49:39,715 --> 00:49:40,846 - Vynechal jsi část, kde jsi ty 605 00:49:40,847 --> 00:49:42,979 byl psanec jménem Mrtvé oko. 606 00:49:42,980 --> 00:49:44,893 - Kdo ti to řekl? - Asi před šesti lety ty 607 00:49:44,894 --> 00:49:46,156 vyloupil banku v Tucsonu. 608 00:49:46,157 --> 00:49:47,680 Viděl jsem to na vlastní oči. 609 00:49:49,247 --> 00:49:50,334 - Vidíš, to je ono mluvím o. 610 00:49:50,335 --> 00:49:52,814 Máš nějaký druh představivosti. 611 00:49:52,815 --> 00:49:54,512 - Teller vyšel z banka s rozptylnou pistolí. 612 00:49:54,513 --> 00:49:57,864 Vystřelil jsi mu z rukou stejně jako jsi zastřelil toho kojota. 613 00:49:59,953 --> 00:50:01,215 - Uvedeš mě? 614 00:50:03,522 --> 00:50:05,393 - Budeš učit já jak kreslím? 615 00:50:09,267 --> 00:50:10,442 Můžu to vidět? 616 00:50:11,182 --> 00:50:14,011 [dramatická hudba] 617 00:50:20,800 --> 00:50:22,323 [kohouty zbraní] 618 00:50:23,107 --> 00:50:24,411 [výstřely] 619 00:50:24,412 --> 00:50:26,414 - [Dallas] Teď měj obě oči otevřené. 620 00:50:27,589 --> 00:50:28,895 Teď dýchej. 621 00:50:29,678 --> 00:50:33,987 Pokud chcete zvládnout cokoliv, najdi svůj rytmus. 622 00:50:34,857 --> 00:50:35,989 Najděte svého ducha. 623 00:50:39,123 --> 00:50:40,471 Tam se skrývá pravda. 624 00:50:40,472 --> 00:50:43,083 [výstřel] 625 00:50:46,478 --> 00:50:49,046 Nepředpokládej, že tam nějaký je vymluvit tě z toho. 626 00:50:52,092 --> 00:50:54,051 [výstřely] 627 00:50:57,706 --> 00:51:00,274 Volání muže ven není hra na půli cesty. 628 00:51:06,759 --> 00:51:08,152 Je to zabít nebo být zabit. 629 00:51:09,762 --> 00:51:12,199 [štěkání hmyzu] 630 00:51:19,337 --> 00:51:22,253 [vytí kojota] 631 00:51:26,692 --> 00:51:28,041 - Přišel jsem pro svého koně. 632 00:51:33,133 --> 00:51:36,483 [napjatá hudba] 633 00:51:36,484 --> 00:51:37,703 - Vezmi si ho. 634 00:51:44,188 --> 00:51:45,319 - Pamatuješ? 635 00:51:50,324 --> 00:51:51,630 Chci jména. 636 00:51:53,458 --> 00:51:58,723 - Podívej chlape, ty to máš špatný chlap, dobře? 637 00:51:58,724 --> 00:52:01,073 vůbec netuším co ty mluvíš-- 638 00:52:01,074 --> 00:52:03,162 [výstřely] 639 00:52:03,163 --> 00:52:06,906 [Sténá Len Kasper a křičet] 640 00:52:09,300 --> 00:52:10,778 - Chci jména! 641 00:52:10,779 --> 00:52:14,739 - Prosím. máte pochopit. 642 00:52:14,740 --> 00:52:18,743 Všechno to bylo od Knoxe Weavera nápad. Sam a Kip Rileyovi. 643 00:52:18,744 --> 00:52:20,875 Oni, oni, oni, oni udělal většinu z toho. Dobře? 644 00:52:20,876 --> 00:52:24,923 Já, já, já jsem nechtěl. já nechtěl. slibuji. 645 00:52:24,924 --> 00:52:28,231 Ale oni udělali mě, donutili mě to udělat. 646 00:52:28,232 --> 00:52:30,842 - Kdo zabil mého bratra? - Čau, Kipe. 647 00:52:30,843 --> 00:52:33,105 - Kdo zabil mého bratra? 648 00:52:33,106 --> 00:52:35,412 - Dobře. Zabil jsem ho. V pořádku? 649 00:52:35,413 --> 00:52:39,895 Zabil jsem tvého zatraceného bratra a byla to nehoda. 650 00:52:42,507 --> 00:52:45,249 Řekl jsem ti, že to byla nehoda. 651 00:52:46,728 --> 00:52:47,989 [kohouty zbraní] 652 00:52:47,990 --> 00:52:52,778 Ale když tě zabiju, to nebude. [smích] 653 00:52:54,910 --> 00:52:56,563 [Len zasténá] 654 00:52:56,564 --> 00:52:58,217 - Kde jsou? 655 00:52:58,218 --> 00:53:01,612 - Od poslední chvíle, co jsem slyšel Kipa, on, on, on kopal hroby 656 00:53:01,613 --> 00:53:04,790 v kostěném sadu v Rillito. [bručení] 657 00:53:05,834 --> 00:53:08,271 - Knox Weaver? - Neviděl jsem Knoxe roky. 658 00:53:08,272 --> 00:53:09,837 [Len vrčí] 659 00:53:09,838 --> 00:53:12,450 [kohouty zbraní] [Len sténá] 660 00:53:17,063 --> 00:53:21,545 Přísahám, já nejsem stejně jako jsem byl tenkrát. 661 00:53:21,546 --> 00:53:23,068 - Já taky ne. 662 00:53:23,069 --> 00:53:25,549 [výstřely] 663 00:53:25,550 --> 00:53:29,249 [dramatická hudba] 664 00:53:39,216 --> 00:53:40,869 - Zabil jsi Kaspera, že? 665 00:53:55,014 --> 00:53:56,755 - Zabil se. 666 00:54:04,806 --> 00:54:07,156 [bzučí mouchy] 667 00:54:18,690 --> 00:54:19,778 - Wesley. 668 00:54:21,910 --> 00:54:24,172 Přicházejí stopy jednotlivých mul 669 00:54:24,173 --> 00:54:25,653 a kůň míří ven. 670 00:54:26,959 --> 00:54:28,176 - Hmm. 671 00:54:28,177 --> 00:54:30,049 - Barman řekl Kasper's kůň chybí. 672 00:54:33,531 --> 00:54:34,706 - Zůstaň tady. 673 00:54:37,883 --> 00:54:39,885 Ptáte se kolem. 674 00:54:42,191 --> 00:54:44,890 - [Deac] Jaké zlo udělal tento muž? 675 00:54:46,239 --> 00:54:49,372 - To jsme my zjistím. 676 00:54:49,373 --> 00:54:52,854 [dramatická hudba] [fouká vítr] 677 00:55:03,474 --> 00:55:06,781 [překrývající se hlasy mluvit nezřetelně] 678 00:55:13,005 --> 00:55:15,312 - [Mami] Prestone! - [Preston] Ne! 679 00:55:31,110 --> 00:55:34,156 [dramatická hudba] 680 00:55:59,094 --> 00:56:03,664 [překrývající se hlasy mluvit nezřetelně] 681 00:56:15,546 --> 00:56:16,850 - [Berto] Marcusi. 682 00:56:16,851 --> 00:56:20,768 odcházím. Pojďte se mnou. 683 00:56:24,642 --> 00:56:27,384 - Nemůžu, promiň. 684 00:56:30,865 --> 00:56:34,303 - Dobře, příteli. 685 00:56:36,131 --> 00:56:37,959 Zoufalci na celý život. 686 00:56:39,831 --> 00:56:41,789 [zvonění] 687 00:56:42,486 --> 00:56:44,313 [Berto zasténá] 688 00:56:52,800 --> 00:56:55,281 - [mluví španělsky] Marcusi. 689 00:56:56,456 --> 00:56:58,066 - Berto? - Si. 690 00:57:03,332 --> 00:57:06,334 Ach amigo, jsi sám? 691 00:57:06,335 --> 00:57:07,945 Sledoval vás někdo? 692 00:57:07,946 --> 00:57:10,208 - Já, jsem sám. Proč? 693 00:57:10,209 --> 00:57:11,688 co tady děláš? 694 00:57:11,689 --> 00:57:13,167 - Na útěku před zákonem. 695 00:57:13,168 --> 00:57:14,866 Jo. Pojď dovnitř. 696 00:57:16,041 --> 00:57:19,609 Nemůžu uvěřit, že tě vidím. Řekni mi všechno. 697 00:57:19,610 --> 00:57:20,611 - Zestárlý. 698 00:57:21,786 --> 00:57:23,570 Naučil se chlap koupil místo mé rodiny. 699 00:57:24,702 --> 00:57:26,660 Vzpomeňte si, když jsme viděli ta bankovní loupež? 700 00:57:29,620 --> 00:57:31,056 - Mrtvé oko? 701 00:57:36,409 --> 00:57:37,497 - To je ten, kdo to koupil. 702 00:57:38,280 --> 00:57:41,457 [dramatická hudba] 703 00:57:41,458 --> 00:57:42,502 - Čau. 704 00:57:54,906 --> 00:57:57,561 [vytí kojota] 705 00:57:58,910 --> 00:58:01,346 - [Marcus] Berto, když máš v nesnázích se zákonem, 706 00:58:01,347 --> 00:58:02,827 zabil jsi někoho? 707 00:58:06,526 --> 00:58:07,484 [mluví španělsky] 708 00:58:12,010 --> 00:58:13,446 - Jaký z toho máš pocit? 709 00:58:14,708 --> 00:58:15,927 - Zasloužil si to. 710 00:58:25,284 --> 00:58:26,981 - Včera v noci jsem někoho zabil. 711 00:58:30,245 --> 00:58:32,465 - Jeden z těch mužů zavraždil vaši rodinu? 712 00:58:37,688 --> 00:58:39,864 - Faktem je, že plánuji na zabití zbytku. 713 00:58:41,605 --> 00:58:45,391 Nemůžu si pomoct. Myslíš, že bych měl? 714 00:58:49,264 --> 00:58:50,831 - Co musíte získat? 715 00:58:54,269 --> 00:58:58,404 Ještě důležitější je, co musíš prohrát? 716 00:59:01,886 --> 00:59:04,541 [dupání koňských kopyt] 717 00:59:08,501 --> 00:59:10,502 - [Marcus] Dulce? - [Dulce] Marcusi. 718 00:59:10,503 --> 00:59:12,809 Jaké překvapení, že vás vidím. - Kde je Blanca? 719 00:59:12,810 --> 00:59:15,028 - Vzadu, proč? 720 00:59:15,029 --> 00:59:16,639 - [Marcus] Já aha... - [Dulce] Co se děje? 721 00:59:16,640 --> 00:59:19,032 - Nevím. Prostě se něco stalo 722 00:59:19,033 --> 00:59:21,121 a nejsem si jistý všechno a co já-- 723 00:59:21,122 --> 00:59:23,863 - Marcusi, děsíš mě. 724 00:59:23,864 --> 00:59:25,735 - Nechci děsím tě, Dulce. 725 00:59:25,736 --> 00:59:27,650 To není ono Snažím se dělat. 726 00:59:27,651 --> 00:59:30,130 Líbíš se mi. Líbíš se mi hodně, hodně. 727 00:59:30,131 --> 00:59:32,872 -Mám tě moc rád, taky. Víš to správně? 728 00:59:32,873 --> 00:59:35,005 - Jo, to vím součástí problému. 729 00:59:35,006 --> 00:59:37,355 Jen jsem něco udělal 730 00:59:37,356 --> 00:59:38,617 a nechci ublížit ty, ale může. 731 00:59:38,618 --> 00:59:40,401 A já nechci, aby se to stalo. 732 00:59:40,402 --> 00:59:42,013 Něco jsem od někoho vzal 733 00:59:43,188 --> 00:59:45,190 a nikdy nebudu schopen to vrátit. 734 00:59:46,887 --> 00:59:49,716 [dramatická hudba] 735 00:59:52,589 --> 00:59:56,157 [oba těžce dýchají] - [Dulce] Hej, to je v pořádku. 736 01:00:01,946 --> 01:00:03,251 [dveře se otevírají] 737 01:00:03,556 --> 01:00:06,603 [kopání lopatou] 738 01:00:08,561 --> 01:00:12,870 [Kip chrochtá] [křupání špíny] 739 01:00:18,310 --> 01:00:20,486 [vytí kojota] 740 01:00:22,096 --> 01:00:23,315 - Ty Kip Riley? 741 01:00:24,272 --> 01:00:25,970 - Kdo to chce vědět? 742 01:00:26,405 --> 01:00:27,971 [kohouty zbraní] 743 01:00:27,972 --> 01:00:32,192 - Položím otázky. Kde je Knox Weaver? 744 01:00:32,193 --> 01:00:33,717 - Jsou nahoře v Red Rock. 745 01:00:34,326 --> 01:00:36,719 [výstřely] 746 01:00:36,720 --> 01:00:39,287 [Kip sténá] 747 01:00:41,159 --> 01:00:42,595 Co jsi mi udělal? 748 01:00:43,552 --> 01:00:45,554 Co jsi mi udělal? 749 01:00:49,515 --> 01:00:51,996 - [Mami] Prosím! - [mladý Marcus] Mami! 750 01:00:52,779 --> 01:00:54,998 - Měl jsi mě zabít když jsi měl příležitost. 751 01:00:54,999 --> 01:00:57,001 [výstřely] 752 01:01:01,962 --> 01:01:03,310 - [Deac] Najít něco? 753 01:01:03,311 --> 01:01:05,139 - Přišel jsem včera pozdě večer. 754 01:01:06,445 --> 01:01:08,228 Ztratil jsem ho na kolejích. 755 01:01:08,229 --> 01:01:10,404 Jel jsem po lajně až do víc jich nebylo. 756 01:01:10,405 --> 01:01:12,145 nevím kde sakra je. 757 01:01:12,146 --> 01:01:15,541 - Šerif. Šerife, ty tomu nebudu věřit. 758 01:01:16,890 --> 01:01:22,200 Kip Riley byl zabit, minulou noc v Rillitu. 759 01:01:24,245 --> 01:01:27,073 On a jeho bratr Sam jel s Knox Weaverem, 760 01:01:27,074 --> 01:01:28,423 stejně jako Kasper. 761 01:01:32,123 --> 01:01:35,039 - Hmm. Weaver stále kolem? 762 01:01:37,084 --> 01:01:38,477 - Červená skála. 763 01:01:39,130 --> 01:01:43,264 - No, smrt klepe na jeho dveře. 764 01:01:44,004 --> 01:01:47,573 [dramatická hudba] 765 01:01:47,965 --> 01:01:51,185 [chrastí ocas chřestýše] 766 01:02:00,020 --> 01:02:01,892 Titus. - Ano, pane. 767 01:02:02,980 --> 01:02:04,458 - Neměl jsi? starý mezek zpět 768 01:02:04,459 --> 01:02:05,633 v tom zadním stání támhle? 769 01:02:05,634 --> 01:02:06,679 - Určitě ano. 770 01:02:08,594 --> 01:02:10,508 - Co se s tím stalo? 771 01:02:10,509 --> 01:02:13,729 - Prodal jsem ho mladému muž mě poslala slečna Vivian. 772 01:02:13,730 --> 01:02:15,208 - Má jméno? 773 01:02:15,209 --> 01:02:18,777 - Bylo to uh, Marku? To je Marcus. Marcusi. 774 01:02:18,778 --> 01:02:21,998 Jo. Pěkný mladý muž. - Byl s holkou? 775 01:02:21,999 --> 01:02:23,870 -Ne, sám. 776 01:02:24,915 --> 01:02:27,265 - Řekl něco? jinak? vůbec něco? 777 01:02:28,135 --> 01:02:29,789 - Zdálo se, že spěchal. 778 01:02:31,922 --> 01:02:33,140 - Děkuji Tite. 779 01:02:38,015 --> 01:02:40,191 - Odpoledne, Wesley. - Vivian. 780 01:02:41,235 --> 01:02:42,280 - Prosím. 781 01:02:46,850 --> 01:02:48,633 Dáte si trochu whisky? 782 01:02:48,634 --> 01:02:51,202 - Ach, to by bylo opravdu pěkné. 783 01:02:52,551 --> 01:02:56,120 [mluví lidé v pozadí] 784 01:03:00,559 --> 01:03:01,647 děkuji. 785 01:03:04,302 --> 01:03:06,390 Vidím, že se Ned uklidnil. 786 01:03:06,391 --> 01:03:09,785 Vychovával svaté peklo jiný den, když jsi byl pryč. 787 01:03:09,786 --> 01:03:11,090 - Byl teď? 788 01:03:11,091 --> 01:03:13,223 - Toulání kolem a pár tvých dívek 789 01:03:13,224 --> 01:03:16,488 která zmizela, Belle něco. 790 01:03:17,184 --> 01:03:21,580 Řekla, že utekla s an sirotek na mezku? [smích] 791 01:03:22,233 --> 01:03:24,713 Takže to jsou dva uprchlíci měl jsi v poslední době. 792 01:03:25,758 --> 01:03:26,803 Hmm. 793 01:03:27,586 --> 01:03:29,457 Jak se jmenovala ta druhá dívka? 794 01:03:32,199 --> 01:03:34,592 Oh, Myro. 795 01:03:34,593 --> 01:03:37,726 - Přicházejí a odcházejí. Je to prostě v povaze podnikání. 796 01:03:39,772 --> 01:03:41,033 [čichne] 797 01:03:41,034 --> 01:03:42,644 - Zajímalo by mě, kam jdou. 798 01:03:44,429 --> 01:03:46,343 - Žádný nápad. - Ach. 799 01:03:46,344 --> 01:03:49,086 - Pak je Myra závislý na laudanu. 800 01:03:50,304 --> 01:03:52,436 Zachránil jsem ji před živé peklo 801 01:03:52,437 --> 01:03:54,569 muže, kterým byla cestování s. 802 01:03:55,919 --> 01:03:57,137 Udělal jsem maximum. 803 01:03:58,660 --> 01:04:02,272 Co se týče toho druhého, mexického Potterova dcera. 804 01:04:02,273 --> 01:04:06,538 Žádné vyprávění. Víš jak já Jsem se svými dívkami, Wesley. 805 01:04:07,713 --> 01:04:11,630 Jsou to moje děti, nikdy nenech se jim stane nějaká škoda. 806 01:04:12,892 --> 01:04:14,938 Poznal jsem tě a dlouho, dlouho. 807 01:04:16,330 --> 01:04:20,291 Neseš v sobě žílu smutku. 808 01:04:23,120 --> 01:04:24,469 Míle hluboko. 809 01:04:24,861 --> 01:04:26,253 [směje se] 810 01:04:30,562 --> 01:04:33,913 - Možná jsme spřízněné duše. [směje se] 811 01:04:34,958 --> 01:04:37,568 Vždycky jsem tě měl rád, Vivian. 812 01:04:37,569 --> 01:04:40,789 Vždy jsem respektoval způsob, jakým provozujete své podnikání. 813 01:04:44,315 --> 01:04:48,666 Ale musím se zeptat vy, pokud přijdou 814 01:04:48,667 --> 01:04:50,277 a jdi, jak jsi řekl, 815 01:04:52,584 --> 01:04:55,803 jak to, že jsi poslal Neda hledat pro tu mexickou holku? 816 01:04:55,804 --> 01:04:58,764 - Protože jsem se bál jí. Mám o ni strach. 817 01:04:59,547 --> 01:05:02,768 Máte představu co? tyto holubice procházejí? 818 01:05:03,987 --> 01:05:05,989 Čím jsem si prošel? 819 01:05:08,339 --> 01:05:09,557 Myslel jsem, že ne. 820 01:05:11,211 --> 01:05:14,345 [jemná klavírní hudba] 821 01:05:26,357 --> 01:05:28,532 - Právník Conway požádat soud 822 01:05:28,533 --> 01:05:31,056 dovolit zesnulému syn, Marcus P Dollar, 823 01:05:31,057 --> 01:05:34,973 svědčit, protože byl jediný svědek zločinu. 824 01:05:34,974 --> 01:05:38,107 Soudce holt popřel Conwayovo žádost z důvodu 825 01:05:38,108 --> 01:05:40,022 že synovi je 12 let, 826 01:05:40,023 --> 01:05:43,591 takže nejsi plnoletý na svědectví? 827 01:05:48,161 --> 01:05:50,249 Roy všechna obvinění odmítl. 828 01:05:50,250 --> 01:05:51,381 - Jsem ohromen šerife. 829 01:05:51,382 --> 01:05:52,860 Ale to nevypovídá jsme tam, kde je. 830 01:05:52,861 --> 01:05:56,386 - Vivian řekla, že uprchlá byla dcera 831 01:05:56,387 --> 01:05:57,910 mexického hrnčíře. 832 01:05:59,999 --> 01:06:01,913 Kam půjdou najít mexický kámen 833 01:06:01,914 --> 01:06:03,307 na této straně hranice? 834 01:06:05,613 --> 01:06:08,312 [dupání koňských kopyt] 835 01:06:10,967 --> 01:06:12,229 [Marcus zasténá]] 836 01:06:15,667 --> 01:06:17,277 - Marcusi, jsi v pořádku? 837 01:06:18,409 --> 01:06:22,717 - Dobře. Bylo hůř. - Jste si jistý? 838 01:06:24,545 --> 01:06:25,720 - Jsem si jistý. 839 01:06:31,857 --> 01:06:35,687 - Ach můj bože. Co? Co se stalo? 840 01:06:36,514 --> 01:06:38,516 [Marcus sténá] 841 01:06:38,995 --> 01:06:40,213 Ahoj. 842 01:06:43,086 --> 01:06:44,957 - Kulka prošla skrz. 843 01:06:46,263 --> 01:06:47,568 - Kdo tě zastřelil? 844 01:06:48,221 --> 01:06:49,961 Potřebuji vyčistit ránu. 845 01:06:49,962 --> 01:06:53,879 Dám si horkou vodu a obvazy. Dobře? V pořádku. 846 01:06:54,401 --> 01:06:58,057 [Marcus těžce dýchá] 847 01:07:01,191 --> 01:07:04,020 [dramatická hudba] 848 01:07:13,725 --> 01:07:15,466 - Co se ti sakra stalo? 849 01:07:16,293 --> 01:07:17,598 - Kip Riley mě zastřelil. 850 01:07:19,644 --> 01:07:20,819 - Ty ho taky zabiješ? 851 01:07:23,126 --> 01:07:24,517 Byl jsem s Kasperem 852 01:07:24,518 --> 01:07:27,259 ale nevěděl jsem zabíjení bude pokračovat. 853 01:07:27,260 --> 01:07:29,566 Přijde čas, kdy toho budeš litovat. 854 01:07:29,567 --> 01:07:31,307 - Dallas, co by děláš, kdybys byl mnou? 855 01:07:31,308 --> 01:07:32,960 Opravdu bych to rád věděl. 856 01:07:32,961 --> 01:07:34,353 - Synu, byl jsem tvůj zadek. 857 01:07:34,354 --> 01:07:35,877 Nikdy jsi nebyl můj. 858 01:07:36,748 --> 01:07:38,706 - Co to má znamenat? 859 01:07:40,665 --> 01:07:43,145 - Snažím se tě řídit jasné od ukončení jako já, 860 01:07:43,146 --> 01:07:46,192 starý muž, který truchlí každý život, který vzal. 861 01:07:47,541 --> 01:07:50,675 Čím více toho vezmete, tím víc tě to pronásleduje. 862 01:07:52,198 --> 01:07:54,026 - Už je pozdě jezdit kolem toho. 863 01:07:57,682 --> 01:07:58,856 - Jediný důvod, proč jsem si nechal ty kolem jsi, protože 864 01:07:58,857 --> 01:08:00,032 Bylo mi tě líto. 865 01:08:01,425 --> 01:08:04,035 - Neprosil jsem o soucit. - No, stejně to chápeš. 866 01:08:04,036 --> 01:08:05,297 Nezůstane opodál 867 01:08:05,298 --> 01:08:07,039 a sledujte, jak to uděláte stejné chyby, jaké jsem dělal já. 868 01:08:08,127 --> 01:08:12,305 Ráno vy vyjet. Nevracej se. 869 01:08:15,961 --> 01:08:18,746 [dramatická hudba] 870 01:08:22,707 --> 01:08:24,361 - Končí to Knox Weaverem. 871 01:08:36,416 --> 01:08:39,070 - Dámy. - Dobré odpoledne. 872 01:08:39,071 --> 01:08:42,900 - Wesley Tibbs, Šerif okresu Pima. 873 01:08:42,901 --> 01:08:46,687 Buď jeden z vás znáš Vivian Villere? 874 01:08:50,474 --> 01:08:52,084 [Blanca mluví španělsky] 875 01:08:54,739 --> 01:08:57,436 - Už se tam nevrátím. 876 01:08:57,437 --> 01:08:59,525 Je mi jedno co ty udělej mi. Nebudu! 877 01:08:59,526 --> 01:09:01,136 - Paní. 878 01:09:01,137 --> 01:09:04,748 Proto tu nejsme. Hledáme Marcus Dollar. 879 01:09:04,749 --> 01:09:07,795 Chápu, že jsi vynechal Vivianina místa s ním. 880 01:09:10,233 --> 01:09:11,189 - Byl tady. 881 01:09:11,190 --> 01:09:14,106 [Dulce mluví španělsky] 882 01:09:15,499 --> 01:09:17,935 V noze měl díru po kulce. 883 01:09:17,936 --> 01:09:20,764 Moje sestra léčila ránu a pak odešel. 884 01:09:20,765 --> 01:09:22,288 - Kde je? 885 01:09:23,637 --> 01:09:25,682 Raději mi řekni, kde je. 886 01:09:25,683 --> 01:09:26,770 kde je? 887 01:09:26,771 --> 01:09:30,601 - Nechte ho být! [vzlykání] 888 01:09:35,258 --> 01:09:39,610 Zeptám se tě na jednu minule. kde je? 889 01:09:42,003 --> 01:09:43,222 - Kaňon Pima. 890 01:09:51,622 --> 01:09:54,364 - Zametl jsem vaše přestupky jako klaun 891 01:09:55,278 --> 01:09:56,931 a tvé hříchy jako nepořádek. 892 01:09:58,324 --> 01:10:02,198 Vrátil se mi pro, pro Vykoupil jsem tě. 893 01:10:21,434 --> 01:10:23,480 Přichází pár mužů zákona. 894 01:10:24,829 --> 01:10:26,830 Řekli, že nevědí kdo stál za jejich vraždami, 895 01:10:26,831 --> 01:10:28,485 ale řekl, že bych mohl být další. 896 01:10:30,965 --> 01:10:33,098 Poté, co odešli, jsem domníval se, že jsi to ty. 897 01:10:43,326 --> 01:10:44,979 Věděl jsem, že tento den přijde. 898 01:10:46,329 --> 01:10:48,026 Máte plné právo být tady. 899 01:10:50,637 --> 01:10:55,076 Co se ti stalo bylo neodpustitelné. 900 01:10:57,644 --> 01:11:00,037 A pokud je to Boží vůle že mě zastřelíš, 901 01:11:00,038 --> 01:11:01,344 to akceptuji. 902 01:11:04,477 --> 01:11:05,522 Jen se ptám... 903 01:11:06,044 --> 01:11:07,045 - [Dítě] Pa. 904 01:11:09,961 --> 01:11:11,222 ušetříš mou rodinu. 905 01:11:11,223 --> 01:11:12,789 - [Matka] Prosím. [pláč] 906 01:11:12,790 --> 01:11:13,878 [kohouty zbraní] 907 01:11:14,879 --> 01:11:16,184 - Jako jsi ušetřil můj? 908 01:11:17,403 --> 01:11:19,927 -Tomu nebudete věřit, ale stejně ti to řeknu. 909 01:11:22,147 --> 01:11:23,801 Přišel jsem jen pro koně. 910 01:11:25,455 --> 01:11:28,195 Bůh ví, že jsem ho chtěl zastavit. 911 01:11:28,196 --> 01:11:29,589 Snažil jsem se ho zastavit. 912 01:11:33,201 --> 01:11:34,550 Prostě jsem nebyl dost silný. 913 01:11:34,551 --> 01:11:35,942 Nechte ji na pokoji! 914 01:11:35,943 --> 01:11:38,293 Jsme tu jen pro koně. 915 01:11:38,294 --> 01:11:41,471 - Vy nejste šéf už ne, starče. jsem. 916 01:11:41,906 --> 01:11:45,301 Teď odhoď železo a mlč. 917 01:11:45,649 --> 01:11:47,564 Teď jsem řekl, nech toho. 918 01:11:49,479 --> 01:11:50,870 To je vše. 919 01:11:50,871 --> 01:11:53,003 Jo. Pokračujte teď. 920 01:11:53,004 --> 01:11:55,267 - Neubližujte tomu chlapci. 921 01:11:56,224 --> 01:11:58,923 - [vzdychne] Straší já každý den... 922 01:12:02,187 --> 01:12:03,667 a umřu líto. 923 01:12:05,495 --> 01:12:07,148 Promiň to neškrtne. 924 01:12:09,412 --> 01:12:10,413 - Ne. 925 01:12:11,979 --> 01:12:15,331 [kňučení matky a dítěte] 926 01:12:16,157 --> 01:12:19,943 Odpusť mi, otče, neboť jsem zhřešil. 927 01:12:19,944 --> 01:12:21,423 - [Matka] To je v pořádku. 928 01:12:21,424 --> 01:12:26,124 - Otče náš, Pane na nebesích, posvěť se jméno tvé. 929 01:12:28,126 --> 01:12:30,780 přijď království tvé, Buď vůle tvá na Zemi 930 01:12:30,781 --> 01:12:32,435 jak je to v nebi. 931 01:12:33,436 --> 01:12:36,352 Dej nám den, chléb vezdejší. 932 01:12:38,223 --> 01:12:39,355 Odpusť nám. 933 01:12:43,576 --> 01:12:45,796 Odpusť nám naše provinění. 934 01:12:49,234 --> 01:12:51,932 Jako odpouštíme těm, kteří přestupek proti nám. 935 01:12:52,672 --> 01:12:54,021 Neveďte nás 936 01:12:55,632 --> 01:12:57,329 do pokušení, 937 01:12:58,591 --> 01:13:00,463 ale zbav nás od zlého. 938 01:13:02,856 --> 01:13:04,248 Amen. 939 01:13:04,249 --> 01:13:06,947 [dramatická hudba] 940 01:13:29,274 --> 01:13:30,971 - V domě nikdo není. 941 01:13:36,020 --> 01:13:38,239 - Stodola viděl a nedávné vápnění. 942 01:13:41,025 --> 01:13:43,201 - Víme, že je na Kasperově koni. 943 01:13:46,509 --> 01:13:48,685 - Je pozdě. Tady uděláme tábor. 944 01:13:54,647 --> 01:13:56,649 Jak si člověk odpustí 945 01:13:59,347 --> 01:14:01,045 za zabití svého jediného dítěte? 946 01:14:02,394 --> 01:14:03,874 - Odpusť si, Wesley, 947 01:14:04,614 --> 01:14:06,311 [houkání sovy] 948 01:14:07,094 --> 01:14:08,661 budete mít lepší minulost. 949 01:14:09,532 --> 01:14:10,707 - A Colton je jen, 950 01:14:13,187 --> 01:14:14,580 právě se vrací domů. 951 01:14:17,148 --> 01:14:18,410 Myslel jsem, že byl... 952 01:14:20,412 --> 01:14:23,328 [vzdychne] kdybych nebyl opilý, nezastřelil bych ho. 953 01:14:29,247 --> 01:14:32,032 Poté, co Colton odešel, smutek zabil jeho matku. 954 01:14:35,383 --> 01:14:36,515 Sarah zemřela. 955 01:14:40,214 --> 01:14:42,434 Přestal jsem se starat o bydlení. 956 01:14:42,652 --> 01:14:45,089 [pochmurná hudba] 957 01:14:45,481 --> 01:14:48,135 - Představ si, že to je ono udělal z tebe dobrého vojáka. 958 01:14:51,617 --> 01:14:54,925 - Zabití udělá jsi dobrý voják. 959 01:14:58,842 --> 01:15:01,321 Ale muž, který to vydělal čestnou medaili kongresu 960 01:15:01,322 --> 01:15:02,498 které nosíš... 961 01:15:04,761 --> 01:15:05,762 tvůj táta, 962 01:15:07,372 --> 01:15:10,462 on je ten, kdo mě naučil jak být dobrým důstojníkem. 963 01:15:14,379 --> 01:15:15,598 Zachránil mi život. 964 01:15:20,298 --> 01:15:22,692 Já a 16 skvělých mužů. 965 01:15:24,476 --> 01:15:27,740 Neznám Deaca, možná Prostě stárnu. 966 01:15:30,003 --> 01:15:33,093 Sakra, jestli to chci vytáhnout spouštět už na kohokoliv. 967 01:15:40,100 --> 01:15:42,189 Ten kluk neměl šanci. 968 01:15:44,844 --> 01:15:48,935 Co ten gang udělal jemu, soudu, 969 01:15:54,941 --> 01:15:57,160 bojuje s démony. 970 01:15:57,161 --> 01:15:58,989 - Všichni bojují démoni, Wesley. 971 01:16:00,773 --> 01:16:03,210 Tvoje srdce je jako mesquity strom. 972 01:16:05,169 --> 01:16:09,565 Hluboko zakořeněné, ale ono nehledáš vodu. 973 01:16:13,394 --> 01:16:15,005 Díváš se na svou duši. 974 01:16:15,658 --> 01:16:18,574 [dramatická hudba] 975 01:16:19,749 --> 01:16:21,880 - [Chuck] Myslíš, že ví hledáme ho? 976 01:16:21,881 --> 01:16:24,014 - [Wesley] Myslím napadlo ho to. 977 01:16:24,971 --> 01:16:26,625 [koňské chuffy] 978 01:16:30,542 --> 01:16:31,803 - Rád jsem poznal, 979 01:16:31,804 --> 01:16:33,719 ale vypadá jako náš kluk míří tudy. 980 01:16:33,980 --> 01:16:36,766 [dramatická hudba] 981 01:16:56,350 --> 01:16:59,223 [dupot kopyt] 982 01:17:30,297 --> 01:17:31,341 - Ano! 983 01:17:31,342 --> 01:17:34,998 [dramatická hudba pokračuje] 984 01:18:02,286 --> 01:18:04,853 [překrývající se hlasy mluvit nezřetelně] 985 01:18:04,854 --> 01:18:06,899 - [Berto] Marcusi, pospěš si. Vstupte dovnitř. 986 01:18:07,639 --> 01:18:10,250 [překrývající se hlasy mluvit nezřetelně] 987 01:18:11,861 --> 01:18:13,297 Kdo je tam venku? 988 01:18:15,168 --> 01:18:16,386 - Zákon. 989 01:18:16,387 --> 01:18:18,344 - Oh, obcházejí nás nahoru, zavěsíme. 990 01:18:18,345 --> 01:18:19,650 - Tohle není tvůj boj, Berto. 991 01:18:19,651 --> 01:18:21,261 - Udělám, co to bude vám pomůže. 992 01:18:21,740 --> 01:18:22,784 - [Chuck] Hej! 993 01:18:22,785 --> 01:18:23,785 [výstřely] 994 01:18:23,786 --> 01:18:24,960 - Co to sakra děláš? 995 01:18:24,961 --> 01:18:27,353 Teď má výmluva k opětovné palbě. 996 01:18:27,354 --> 01:18:28,572 [výstřely] 997 01:18:28,573 --> 01:18:30,227 Sakra! Co to sakra je! 998 01:18:31,315 --> 01:18:35,275 Marcus Dollar, tohle je Šerif Wesley Tibbs. 999 01:18:36,799 --> 01:18:39,670 Raději se zamyslete co tady děláš. 1000 01:18:39,671 --> 01:18:41,804 Žádný důvod pro nikoho nechat se zabít. 1001 01:18:42,805 --> 01:18:44,370 - Tys to začal. 1002 01:18:44,371 --> 01:18:47,460 - Jeden z mých mužů byl spravedlivý snaží upoutat vaši pozornost. 1003 01:18:47,461 --> 01:18:51,204 - Chápeš, dobře. - Slyšel jsem, že máš holku. 1004 01:18:52,771 --> 01:18:56,732 Raději si rozmyslete co jak se má, jak se cítí. 1005 01:18:58,777 --> 01:19:01,039 Marcusi, proč neklesneš svou zbraň a pojď ven? 1006 01:19:01,040 --> 01:19:02,694 Můžeme o tom diskutovat. 1007 01:19:08,613 --> 01:19:11,094 Deacu, udělej si cestu ten vagón támhle. 1008 01:19:14,053 --> 01:19:16,360 Nebudu čekat celý den, Marcusi. 1009 01:19:18,014 --> 01:19:19,406 co tě těší? 1010 01:19:20,712 --> 01:19:23,410 [výstřely] 1011 01:19:27,501 --> 01:19:29,720 - Viděl jsem lidi umírat na kterých mi záleželo. 1012 01:19:29,721 --> 01:19:31,767 Už nebudeš jeden. 1013 01:19:32,419 --> 01:19:34,638 Zákon nezná že jsi tady. 1014 01:19:34,639 --> 01:19:36,335 Schovej se v rokli vzadu. 1015 01:19:36,336 --> 01:19:39,644 - Ne, neodejdu. 1016 01:19:41,211 --> 01:19:42,952 Mám za sebou běhání ze zákona. 1017 01:19:48,566 --> 01:19:51,395 [dramatická hudba] 1018 01:19:52,178 --> 01:19:54,877 [výstřely] 1019 01:20:00,752 --> 01:20:02,493 [Berto zasténá] 1020 01:20:06,889 --> 01:20:07,977 -Ne, Berto. 1021 01:20:10,588 --> 01:20:12,764 - Umírám pro tebe, člověče. 1022 01:20:15,898 --> 01:20:17,769 Zoufalci na celý život. 1023 01:20:22,295 --> 01:20:24,471 [Marcus vzlyká] 1024 01:20:26,517 --> 01:20:29,346 [dramatická hudba] 1025 01:20:31,783 --> 01:20:34,438 [výstřel] 1026 01:20:43,229 --> 01:20:45,491 - [Wesley] Marcus Dollar, zabiješ jednoho z nás, 1027 01:20:45,492 --> 01:20:47,103 budeš viset určitě. 1028 01:20:47,930 --> 01:20:49,626 Vycházíš v míru, 1029 01:20:49,627 --> 01:20:51,150 máš šanci žít. 1030 01:20:58,941 --> 01:21:00,680 - Proč bych ti měl věřit? 1031 01:21:00,681 --> 01:21:03,119 - Protože já vím co prošel jsi, synu. 1032 01:21:04,424 --> 01:21:07,297 Šel jsem k soudu. Viděl jsem záznamy. 1033 01:21:07,950 --> 01:21:11,301 Co udělal Weaver Gang tobě a tvé rodině, 1034 01:21:12,345 --> 01:21:13,825 nejsou žádná slova 1035 01:21:15,740 --> 01:21:18,482 a nebylo spravedlnosti ten den u soudu. 1036 01:21:19,918 --> 01:21:24,836 Jsi tady ve špatné krabici, synu. Pojď, pojďme na to. 1037 01:21:25,793 --> 01:21:28,492 nebudu střílet. Máš moje slovo. 1038 01:21:50,993 --> 01:21:54,257 - Nepředpokládám, že ano nech mě odsud vyjet. 1039 01:21:56,868 --> 01:21:59,392 - Nemůžu to udělat a víš to. 1040 01:22:01,568 --> 01:22:03,221 - Tak co? 1041 01:22:03,222 --> 01:22:06,356 - Udělám cokoliv Mohu pro tebe, synu. 1042 01:22:07,661 --> 01:22:10,186 Ale to je vše, co mohu zaručit. 1043 01:22:11,274 --> 01:22:14,016 Budeš mít odhodit tu zbraň. 1044 01:22:17,758 --> 01:22:20,109 [výstřely] [Wesley křičí] 1045 01:22:35,863 --> 01:22:37,256 Oh, ne. 1046 01:22:37,822 --> 01:22:40,433 [pochmurná hudba] 1047 01:22:46,309 --> 01:22:48,485 [ptačí cvrlikání] 1048 01:23:05,415 --> 01:23:08,592 - Dr. Ginsberg řekl, že ne řekni cokoliv, co by tě naštvalo, ale 1049 01:23:11,421 --> 01:23:12,422 Marcusi, 1050 01:23:14,598 --> 01:23:17,122 ty jsi je zabil muži, ne? 1051 01:23:18,950 --> 01:23:20,560 - Když jsem opustil misi, 1052 01:23:22,606 --> 01:23:25,174 vše, co jsem chtěl, byl normální život. 1053 01:23:28,438 --> 01:23:30,614 Pak jsem uviděl Lena Kaspera 1054 01:23:32,094 --> 01:23:34,139 a všechno se změnilo. 1055 01:23:34,966 --> 01:23:37,621 - Mohl jsi to nechat být. 1056 01:23:39,144 --> 01:23:41,407 - Ne po tom, co udělali. 1057 01:23:45,629 --> 01:23:48,153 neočekávám abyste pochopili. 1058 01:23:50,112 --> 01:23:52,853 Je to prostě něco že jsem to musel udělat. 1059 01:23:55,900 --> 01:23:58,033 I když tě ztratit bylo... 1060 01:24:00,513 --> 01:24:04,038 - Mohli jsme dobrý společný život. 1061 01:24:04,039 --> 01:24:05,953 [Marcus si povzdechne] 1062 01:24:07,042 --> 01:24:09,261 - To jsem taky chtěl. 1063 01:24:12,395 --> 01:24:14,484 Kéž by to bylo jinak. 1064 01:24:17,052 --> 01:24:18,269 omlouvám se. 1065 01:24:18,270 --> 01:24:21,055 - Marcusi, já nemůžu-- 1066 01:24:21,056 --> 01:24:22,492 - Dulce. 1067 01:24:29,629 --> 01:24:31,805 Pro nás není žádná budoucnost. 1068 01:24:33,242 --> 01:24:35,070 - [vzdychne] Ne. 1069 01:24:39,204 --> 01:24:41,554 To není to, co chceš. 1070 01:24:42,555 --> 01:24:44,470 - To je pro tebe nejlepší. 1071 01:24:49,171 --> 01:24:52,913 - Pamatuj, když jsem řekl Měl jsem tě moc rád? 1072 01:24:55,786 --> 01:24:57,788 No, pravda je taková, 1073 01:24:59,877 --> 01:25:03,446 Miloval jsem tě od začátek... 1074 01:25:06,318 --> 01:25:10,017 a vždycky budu. 1075 01:25:32,823 --> 01:25:34,650 - Marcus říkal některé věci, které mě vedou 1076 01:25:34,651 --> 01:25:36,652 tam věřit může být něco 1077 01:25:36,653 --> 01:25:38,133 špatně s jeho duševním stavem. 1078 01:25:39,221 --> 01:25:40,222 - Duševní stav? 1079 01:25:41,223 --> 01:25:42,572 - Dovolte mi to vysvětlit. 1080 01:25:43,312 --> 01:25:46,052 Starý spolužák z můj ze zadního východu, 1081 01:25:46,053 --> 01:25:48,099 Dr. Thomas Dorsey, je ve městě. 1082 01:25:49,405 --> 01:25:53,626 Je to mimozemšťan. Studie něco, čemu se říká psychologie. 1083 01:25:54,975 --> 01:25:56,063 - Huh. 1084 01:25:58,327 --> 01:25:59,502 Psychologie. 1085 01:26:01,112 --> 01:26:02,113 Huh. 1086 01:26:04,159 --> 01:26:05,421 No to je zajímavé. 1087 01:26:06,944 --> 01:26:09,816 - Máte nějaké námitky? aby prozkoumal Marcuse? 1088 01:26:11,253 --> 01:26:14,037 - [Soudce Holt] No, co je zbývá diagnostikovat? 1089 01:26:14,038 --> 01:26:16,866 - Diagnóza I zeptal se doktor Dorsey 1090 01:26:16,867 --> 01:26:20,826 dělat není kvůli zranění Marcus navenek vydržel 1091 01:26:20,827 --> 01:26:23,656 ale spíše ten uvnitř. 1092 01:26:24,440 --> 01:26:25,788 - Nesleduji. 1093 01:26:25,789 --> 01:26:29,661 - Holt soudce, jsem docela jistý, že pan Dollar 1094 01:26:29,662 --> 01:26:34,275 trpí mentálním nedávno zjištěná porucha 1095 01:26:34,276 --> 01:26:36,364 jako demence praecox. 1096 01:26:36,365 --> 01:26:38,540 Nyní postižení trpí z halucinací. 1097 01:26:38,541 --> 01:26:41,282 Slyší ostatní kteří nejsou přítomni. 1098 01:26:41,283 --> 01:26:43,327 Ve vzácných případech vizualizují 1099 01:26:43,328 --> 01:26:46,635 nebo dokonce komunikovat s lidé, kteří nejsou skuteční. 1100 01:26:46,636 --> 01:26:47,941 - Hmm. 1101 01:26:49,465 --> 01:26:51,770 Zní to jako fantazie jak říct, že je blázen. 1102 01:26:51,771 --> 01:26:54,469 - Ne, ne, přesně ne. 1103 01:26:54,470 --> 01:26:57,559 Teď s tím správným terapie a poradenství, 1104 01:26:57,560 --> 01:27:01,171 halucinace mohou dostat pod kontrolu. 1105 01:27:01,172 --> 01:27:04,174 - Co to způsobuje ah-- - Praecoxní demence. 1106 01:27:04,175 --> 01:27:05,307 - Tady to je. 1107 01:27:05,655 --> 01:27:07,308 - Ano. 1108 01:27:07,309 --> 01:27:11,312 Studie ukazují, že extrém duševní trauma v raném věku 1109 01:27:11,313 --> 01:27:12,444 může být faktorem. 1110 01:27:13,880 --> 01:27:16,534 Příznaky se obvykle vyskytují sami v pozdním dospívání 1111 01:27:16,535 --> 01:27:18,971 nebo začátkem dvacátých let. - Hmm. 1112 01:27:18,972 --> 01:27:22,889 - Soudce, co jsem našel šest před lety to bylo hrozné. 1113 01:27:23,673 --> 01:27:26,457 Jediná věc, která zůstala zachována Marcus naživu byl písek 1114 01:27:26,458 --> 01:27:28,981 a krev, která měla koaguloval v jeho ráně na krku. 1115 01:27:28,982 --> 01:27:31,332 - Nejsem nesympatický k útrapám 1116 01:27:31,333 --> 01:27:32,898 že může mít trpěl jako dítě, 1117 01:27:32,899 --> 01:27:35,249 ale jako dospělý, Marcus Dollar musí 1118 01:27:35,250 --> 01:27:37,163 a postaví se před soud za vraždu. 1119 01:27:37,164 --> 01:27:40,079 - Vaše Ctihodnosti, on řekl nám to kamarád 1120 01:27:40,080 --> 01:27:41,733 jeho z mise, 1121 01:27:41,734 --> 01:27:45,041 Berto Medina pomáhal ho v přestřelce. 1122 01:27:45,042 --> 01:27:48,653 Tvrdí také, že býv bankovní lupič, Dallas Garrett, 1123 01:27:48,654 --> 01:27:51,440 také známý jako Mrtvé oko, naučil ho rychle kreslit. 1124 01:27:52,702 --> 01:27:54,746 - Royi, nebyl jsem tady když bylo Mrtvé oko aktivní, 1125 01:27:54,747 --> 01:27:55,747 ale pamatuju si ho. 1126 01:27:55,748 --> 01:27:57,662 Jeho skutečné jméno bylo Edgar Hicks. 1127 01:27:57,663 --> 01:27:59,969 - Hmm. - Zemřel v roce 81, 1128 01:27:59,970 --> 01:28:02,363 okradení jevištního trenéra mimo Phoenix 1129 01:28:02,364 --> 01:28:04,365 a pokud jde o Berto Medinu, 1130 01:28:04,366 --> 01:28:06,802 zemřel v boji nožem před čtyřmi lety v Yumě. 1131 01:28:06,803 --> 01:28:09,544 - Takže dolar právě udělal všichni tito lidé vzhůru? 1132 01:28:09,545 --> 01:28:10,763 - Ano. 1133 01:28:12,896 --> 01:28:14,027 Dallas Garrett 1134 01:28:15,768 --> 01:28:19,250 a Berto Medina jsou stejně skutečné k němu jako my k vám. 1135 01:28:21,383 --> 01:28:25,343 - Dr. Dorsey, Dr. Ginsberg, moc děkuji, že jste přišli. 1136 01:28:27,127 --> 01:28:28,738 - Děkuji vám, pánové. 1137 01:28:37,747 --> 01:28:40,750 - Léčí šílené a oba jsme bez práce. 1138 01:28:42,012 --> 01:28:43,491 - [Wesley] Kdo je bránit dolar? 1139 01:28:43,492 --> 01:28:45,406 - Verner Erikson. 1140 01:28:45,407 --> 01:28:49,235 - Ericson je pěkný ostrý. Kdy je soud? 1141 01:28:49,236 --> 01:28:50,585 - 4. června. 1142 01:28:50,586 --> 01:28:53,239 Wesley, co to sakra je zkoušíš tahat? 1143 01:28:53,240 --> 01:28:54,850 - Ericson bude dělat jeho domácí úkol 1144 01:28:54,851 --> 01:28:57,113 a on tě objeví předsedal případu Weaver 1145 01:28:57,114 --> 01:28:59,507 v 80. a bude tím probudit hady 1146 01:28:59,508 --> 01:29:00,943 u soudu s dolarem. 1147 01:29:00,944 --> 01:29:03,424 - To byla samostatná věc. - Ne, nebylo, Royi. 1148 01:29:03,425 --> 01:29:05,426 - Kdybyste nechal Dollar svědčit, 1149 01:29:05,427 --> 01:29:06,992 Weaverův gang měl všichni byli oběšeni 1150 01:29:06,993 --> 01:29:08,733 a nic z toho by se dělo. 1151 01:29:08,734 --> 01:29:10,648 - Chlapec nebyl jeho zákonný věk svědčit. 1152 01:29:10,649 --> 01:29:12,998 - Ale ty jsi byl zatracený soudce, Royi. 1153 01:29:12,999 --> 01:29:15,261 Myslím ty, mohl bys udělali výjimku. 1154 01:29:15,262 --> 01:29:17,873 - Dodržuji zákon. Ty bys měl taky. 1155 01:29:17,874 --> 01:29:21,833 - Weaver je ochoten svědčit jménem Dollar. 1156 01:29:21,834 --> 01:29:25,446 Myslím on, on, on ochoten přísahat na Bibli 1157 01:29:25,447 --> 01:29:28,623 že jeho gang byl zodpovědný za vraždy. 1158 01:29:28,624 --> 01:29:30,059 Pak je to zatracený blázen. 1159 01:29:30,060 --> 01:29:31,626 [Wesley si povzdechne] 1160 01:29:31,627 --> 01:29:33,845 - Někteří muži budou stačit hloupé věci, pokud to znamená 1161 01:29:33,846 --> 01:29:35,543 vyrovnat se s Pánem. 1162 01:29:35,544 --> 01:29:37,458 Řeknu vám jak tohle se hraje. 1163 01:29:37,459 --> 01:29:39,156 Dolar bude shledán vinným 1164 01:29:40,244 --> 01:29:43,942 a noviny budou protáhněte zadek bahnem 1165 01:29:43,943 --> 01:29:47,337 za to, že jsi toho kluka nenechal svědčit u Weaverova soudu. 1166 01:29:47,338 --> 01:29:49,166 - No, nebude být poprvé. 1167 01:29:50,210 --> 01:29:53,343 - Vytvoří se sympatie k němu 1168 01:29:53,344 --> 01:29:55,651 a budeš viděn jako darebák. 1169 01:29:58,001 --> 01:30:01,960 Pro muže to není dobrý pohled kdo chce být teritoriální 1170 01:30:01,961 --> 01:30:03,876 delegovat do Kongresu. 1171 01:30:04,790 --> 01:30:06,662 - Co to do tebe vjelo? 1172 01:30:09,012 --> 01:30:12,449 Jde o vašeho syna? - Ne, Royi. To není. 1173 01:30:12,450 --> 01:30:15,321 Jde o tyto zabijáky, kteří nikdy nebyli postaveni před soud. 1174 01:30:15,322 --> 01:30:18,890 - Nemůžeš pověsit muže nedostatečné důkazy. 1175 01:30:18,891 --> 01:30:20,937 Tak funguje zákon. 1176 01:30:25,681 --> 01:30:26,943 co chceš? 1177 01:30:27,857 --> 01:30:30,249 - Chci ušetřit život tohoto chlapce. 1178 01:30:30,250 --> 01:30:32,600 - Oh. - Ať přizná vinu 1179 01:30:32,601 --> 01:30:35,864 k dobrovolnému zabití a můžete ho odsoudit 1180 01:30:35,865 --> 01:30:37,170 jak uznáte za vhodné. 1181 01:30:40,783 --> 01:30:44,525 - To dítě trpí psychické trauma, Royi. 1182 01:30:44,526 --> 01:30:46,397 Zaslouží si šanci. 1183 01:30:47,877 --> 01:30:50,532 Lékaři, věří že mu mohou pomoci. 1184 01:30:53,796 --> 01:30:55,100 - Nevěříš 1185 01:30:55,101 --> 01:30:57,756 v tomto novém fangledu ty se bavíš o psychologii? 1186 01:31:00,063 --> 01:31:03,458 - Vždycky mi říkáš ty jste muž doby, Royi. 1187 01:31:04,589 --> 01:31:07,679 No, buď jeden. 1188 01:31:08,898 --> 01:31:12,205 [dramatická hudba] 1189 01:31:13,946 --> 01:31:16,514 [Dulce vzlyká] 1190 01:31:21,476 --> 01:31:23,565 [Dulce vzlyká] 1191 01:31:36,273 --> 01:31:39,668 [dramatická hudba pokračuje] 1192 01:32:02,908 --> 01:32:05,302 [chrastící korálky] 1193 01:32:06,956 --> 01:32:09,088 - Náš sirotek stojí zítra před soudem 1194 01:32:10,089 --> 01:32:12,309 a mexická dívka ví všechno. 1195 01:32:13,397 --> 01:32:14,571 Je to jen otázka času 1196 01:32:14,572 --> 01:32:17,618 dokud nám nenavlečou krk. 1197 01:32:17,619 --> 01:32:19,621 - Řekl jsem ti, abys je našel. 1198 01:32:21,971 --> 01:32:25,060 To je to, co dostanu za odeslání poloviční muž jako ty. 1199 01:32:25,061 --> 01:32:26,062 - Drž hubu. 1200 01:32:27,237 --> 01:32:29,499 Ty jsi ten kdo zabil Myru, ne mě. 1201 01:32:29,500 --> 01:32:32,807 - Myra dávala drogy pro mé dívky. 1202 01:32:32,808 --> 01:32:34,635 Nechtěl jsem ji zabít. 1203 01:32:34,636 --> 01:32:36,724 Snažil jsem se dát jí lekci. 1204 01:32:36,725 --> 01:32:41,990 - Tak teď, nebudu zaplatit za své hříchy. 1205 01:32:41,991 --> 01:32:44,470 Dáváš najevo, že jsi zachránce těchto špinavých holubic. 1206 01:32:44,471 --> 01:32:46,516 To jsou býci. Ty jsi ďábel. 1207 01:32:46,517 --> 01:32:48,039 - Dávej si pozor na jazyk. 1208 01:32:48,040 --> 01:32:51,434 -Ach, narodil ses v nevěstinci, vychován v nevěstinci, 1209 01:32:51,435 --> 01:32:55,394 pomlouvat tyto mladé, nevinné holky dělat vaši špinavou práci. 1210 01:32:55,395 --> 01:32:58,050 protože jsi příliš zatracený suché, abyste to udělali sami. 1211 01:33:01,314 --> 01:33:05,928 - Každý den dýcháš zdarma je kvůli mně. 1212 01:33:06,885 --> 01:33:11,455 Držím tvé tajemství. - Oh, moje tajemství, eh. 1213 01:33:11,934 --> 01:33:14,196 Moje krvavé tajemství. 1214 01:33:14,197 --> 01:33:17,329 No, lepší než a prodavač děvek jako ty. 1215 01:33:17,330 --> 01:33:19,201 [oba chrochtají] 1216 01:33:19,202 --> 01:33:21,072 [výstřely] 1217 01:33:21,073 --> 01:33:22,945 - [Soudce Holt] Marcusi Prestonský dolar. 1218 01:33:24,337 --> 01:33:27,819 Jste obviněni ze dvou bodů dobrovolného zabití. 1219 01:33:28,994 --> 01:33:30,386 Jak prosíš? 1220 01:33:30,387 --> 01:33:33,215 - [Ericson] Vaše ctihodnosti, přiznáváme vinu. 1221 01:33:33,216 --> 01:33:34,825 - [Soudce Holt] Pane Dollare, děláš tuto prosbu 1222 01:33:34,826 --> 01:33:36,697 z vlastní vůle? 1223 01:33:36,698 --> 01:33:38,176 - [Marcus] Ano, pane. 1224 01:33:38,177 --> 01:33:40,788 - Chápeš, že věta, kterou dostanete 1225 01:33:40,789 --> 01:33:43,486 bude konečný bez odvolání. 1226 01:33:43,487 --> 01:33:44,619 - Rozumím. 1227 01:33:46,272 --> 01:33:49,840 - Soudce, žádá pan Dollar povolení obrátit se na soud 1228 01:33:49,841 --> 01:33:51,538 před vynesením rozsudku. 1229 01:33:55,238 --> 01:33:56,239 - Já to dovolím. 1230 01:33:59,372 --> 01:34:02,288 [lidé tiše štěbetají] 1231 01:34:02,811 --> 01:34:06,205 [jemná hudba] 1232 01:34:19,262 --> 01:34:22,308 - Byl jsem požehnán a Mami, to mi rozumělo 1233 01:34:25,268 --> 01:34:26,399 a věřil ve mě. 1234 01:34:29,751 --> 01:34:31,578 Naučila mě číst. 1235 01:34:32,579 --> 01:34:34,146 Naučil mě o životě. 1236 01:34:35,931 --> 01:34:40,675 Řekl mi, abych zůstal zvědavý, ptej se dál, 1237 01:34:43,590 --> 01:34:46,331 že na konci, dobro musí vést cestu. 1238 01:34:46,332 --> 01:34:48,464 [šeptá sestra Luisa] 1239 01:34:48,465 --> 01:34:51,511 Můj táta mě naučil, že muž bylo jen tak dobré jako jeho slovo, 1240 01:34:53,731 --> 01:34:56,647 že byla potřeba tvrdá práce ne záleží na tom, co jsi v životě udělal. 1241 01:34:58,649 --> 01:35:00,302 A ta rodina... 1242 01:35:00,303 --> 01:35:01,782 - [mladý Marcus] Ráno tati. - [Marcus] ... bylo všechno. 1243 01:35:01,783 --> 01:35:03,479 - Dobré ráno, synu. 1244 01:35:03,480 --> 01:35:06,048 - [Marcus] Miloval jsem je oba moc... 1245 01:35:07,919 --> 01:35:09,486 a milovali mě. 1246 01:35:13,925 --> 01:35:16,231 Byly jim odebrány životy čtyřmi muži, kteří chtěli 1247 01:35:16,232 --> 01:35:17,842 abychom ukradli naše koně. 1248 01:35:20,279 --> 01:35:21,803 Jeden mi to udělal. 1249 01:35:26,503 --> 01:35:27,809 - Nějak jsem to přežil. 1250 01:35:30,681 --> 01:35:31,987 Když přijdu, 1251 01:35:35,033 --> 01:35:36,818 můj táta byl mrtvý... 1252 01:35:38,471 --> 01:35:40,647 a všichni naši koně byli pryč. 1253 01:35:42,388 --> 01:35:45,304 Šel jsem do domu abych našel svou mámu. 1254 01:35:48,612 --> 01:35:50,353 Zabili ji také. 1255 01:35:53,312 --> 01:35:56,751 [jemná hudba pokračuje] 1256 01:36:00,406 --> 01:36:03,017 Dr. Ginsberg a Dr. Dorsey tady řekni, že tam něco je 1257 01:36:03,018 --> 01:36:04,367 chyba v mé hlavě. 1258 01:36:05,847 --> 01:36:07,239 Možná mají pravdu. 1259 01:36:08,153 --> 01:36:09,546 Nevím. 1260 01:36:13,942 --> 01:36:15,551 Když jsem opustil misi, 1261 01:36:15,552 --> 01:36:16,988 Neměl jsem žádné přátele. 1262 01:36:18,860 --> 01:36:20,687 Tak jsem si asi něco vymyslel. 1263 01:36:22,820 --> 01:36:24,648 Jediné lidi, které jsem zabil 1264 01:36:25,736 --> 01:36:28,913 byli muži, kteří zavraždil mou matku a otce. 1265 01:36:29,871 --> 01:36:33,222 Zákon by ne potrestat je, tak jsem to udělal. 1266 01:36:43,058 --> 01:36:44,581 Jestli mě to přivádí k šílenství, 1267 01:36:48,454 --> 01:36:49,934 Jsem vinen podle obvinění. 1268 01:36:54,330 --> 01:36:56,897 - [Soudce Holt] Pane Dollare, kdy obžalovaní jsou shledáni vinnými 1269 01:36:56,898 --> 01:36:59,813 vraždy prvního stupně na území Arizony, 1270 01:36:59,814 --> 01:37:02,773 zákon nařizuje trest smrti oběšením. 1271 01:37:04,035 --> 01:37:05,906 Ale vzhledem k polehčující okolnosti 1272 01:37:05,907 --> 01:37:07,778 vašeho duševního stavu, 1273 01:37:08,997 --> 01:37:10,345 bylo vám povoleno 1274 01:37:10,346 --> 01:37:12,260 přiznat vinu menší poplatek, 1275 01:37:12,261 --> 01:37:13,609 dobrovolné zabití, 1276 01:37:13,610 --> 01:37:15,219 [koňské chuffy] 1277 01:37:15,220 --> 01:37:18,006 což mi dává víc zeměpisná šířka při vynesení rozsudku. 1278 01:37:20,225 --> 01:37:23,967 Tímto vás odsuzuji na zkušební dobu pěti let 1279 01:37:23,968 --> 01:37:28,319 během které doby budete podstoupit psychologické vyšetření 1280 01:37:28,320 --> 01:37:32,280 a poradenství podle předpisu od Dr. Ginsberga a Dr. Dorseyho. 1281 01:37:32,281 --> 01:37:35,544 [překrývající se hlasy mluvit nezřetelně] 1282 01:37:35,545 --> 01:37:38,374 [Soudce bouchne kladívkem] Je to tak nařízeno. 1283 01:37:40,680 --> 01:37:42,160 [koňské chuffy] 1284 01:37:46,643 --> 01:37:49,775 - Co to děláš ve stoje? tam? Máme více práce. 1285 01:37:49,776 --> 01:37:50,821 - Zůstaň stát. 1286 01:37:52,779 --> 01:37:56,000 Dallasi, dlužím ti za hodně. 1287 01:37:57,784 --> 01:38:00,570 Laskavě mě přijal, naučil mě. 1288 01:38:02,441 --> 01:38:03,878 Byl jsi dobrý přítel. 1289 01:38:05,967 --> 01:38:08,099 Ale přišel čas abyste vyjeli. 1290 01:38:09,492 --> 01:38:11,362 - To je moje místo. 1291 01:38:11,363 --> 01:38:13,104 Koupil jsem to, spravedlivé a hranaté. 1292 01:38:14,366 --> 01:38:15,628 - Ne, to je moje. 1293 01:38:17,282 --> 01:38:18,544 To bylo vždycky. 1294 01:38:22,418 --> 01:38:23,767 - Možná se nevrátí. 1295 01:38:25,203 --> 01:38:26,639 - To je to, co chci. 1296 01:38:30,992 --> 01:38:33,081 - Zavřu oči a počítat do 10 1297 01:38:34,909 --> 01:38:36,911 když je otevřu, Chci, abys odešel... 1298 01:38:38,390 --> 01:38:39,739 pro dobro. 1299 01:38:48,574 --> 01:38:51,403 [dramatická hudba] 1300 01:39:12,772 --> 01:39:14,905 [čmárání tužkou] 1301 01:39:21,738 --> 01:39:23,174 [mezek bray] 1302 01:39:24,959 --> 01:39:27,570 [jemná hudba] 1303 01:39:28,092 --> 01:39:30,965 [blíží se kroky] [brakání muly] 1304 01:39:58,427 --> 01:40:01,343 [jemná hudba zesílí] 1305 01:40:13,964 --> 01:40:16,097 Bál jsem se, že nejsi... 1306 01:40:22,886 --> 01:40:25,410 - Nic nedovolím stane se ti... 1307 01:40:28,283 --> 01:40:29,936 stále znovu. 1308 01:40:32,983 --> 01:40:35,812 [romantická hudba] 1309 01:41:07,757 --> 01:41:11,761 [jemná hudba] 1310 01:42:01,289 --> 01:42:04,727 [jemná hudba pokračuje] 1311 01:42:57,301 --> 01:43:00,783 [jemná hudba pokračuje] 1312 01:43:55,925 --> 01:43:59,363 [jemná hudba pokračuje]